原文：

　　投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也!

　　投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也!

　　投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也!

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　你將木瓜投贈(zèng)我，我拿瓊琚作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　你將木桃投贈(zèng)我，我拿瓊瑤作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　你將木李投贈(zèng)我，我拿瓊玖作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　注釋

　?、拍竟希阂环N落葉灌木(或小喬木)，薔薇科，果實(shí)長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬后供食用。按：今粵桂閩臺(tái)等地出產(chǎn)的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。

　?、骗傝?jū居)：美玉，下“瓊玖”、“瓊瑤”同。

　?、欠耍悍恰?/p>

　?、饶咎遥汗?，即楂子，比木瓜小。

　?、赡纠睿汗?，即榠楂，又名木梨。

　　【鑒賞】

　　《詩經(jīng)·大雅·抑》有“投我以桃，報(bào)之以李”之句，后世“投桃報(bào)李”便成了，成語，比喻相互贈(zèng)答，禮尚往來。比較起來，《衛(wèi)風(fēng)·木瓜》這一篇雖然也有從“投之以木瓜(桃、李)，報(bào)之以瓊琚(瑤、玖)”生發(fā)出的成語“投木報(bào)瓊”(如托名宋尤袤《全唐詩話》就有“投木報(bào)瓊，義將安在”的記載)，但“投木報(bào)瓊”的使用頻率卻根本沒法與“投桃報(bào)李”相提并論?？墒翘热魮?jù)此便認(rèn)為《抑》的傳誦程度也比《木瓜》要高，那就大錯(cuò)而特錯(cuò)了，稍微作一下調(diào)查，便會(huì)知道這首《木瓜》是現(xiàn)今傳誦最廣的《詩經(jīng)》名篇之一。