《摽有梅》，《詩(shī)經(jīng)·召南》的一篇。 為先秦時(shí)代華夏族民歌。全詩(shī)三章，每章四句。這是一位待嫁女子的詩(shī)。她望見(jiàn)梅子落地，引起了青春將逝的傷感，希望馬上同人結(jié)婚。《周禮·媒氏》：“仲春之月，令會(huì)男女，于是時(shí)也，奔者不禁。若無(wú)故而不用令者，罰之。司男女之無(wú)夫家者而會(huì)之。”《毛傳》：“會(huì)而行之者，所以繁育人民也。”這兩段話可以說(shuō)明本詩(shī)的背景。龔橙《詩(shī)本義》說(shuō)：“《摽有梅》，急婿也。”陳奐說(shuō)：“梅由盛而衰，猶男女之年齒也。梅、媒聲同，故詩(shī)人見(jiàn)梅而起興。”他們道出了詩(shī)的主題與興意。

　　摽有梅

　　原文：

　　摽有梅，其實(shí)七兮。求我庶士，迨其吉兮。

　　摽有梅，其實(shí)三兮。求我庶士，迨其今兮。

　　摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　梅子落地紛紛，樹(shù)上還留七成。有心求我的小伙子，請(qǐng)不要耽誤良辰。

　　梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我的小伙子，到今兒切莫再等。

　　梅子紛紛落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快開(kāi)口莫再遲疑。

　　注釋

　　⑴摽(biào鰾)：一說(shuō)墜落，一說(shuō)擲、拋。有：語(yǔ)助詞。

　　⑵七：一說(shuō)非實(shí)數(shù)，古人以七到十表示多，三以下表示少。

　　⑶庶：眾多。士：未婚男子。

　　⑷迨(dài代)：及，趁。吉：好日子。

　　⑸今：現(xiàn)在。

　　⑹傾筐：斜口淺筐，猶今之簸箕。塈(jì既)：一說(shuō)取，一說(shuō)給。

　　⑺謂：一說(shuō)聚會(huì);一說(shuō)開(kāi)口說(shuō)話;一說(shuō)歸，嫁。

　　鑒賞