【原文】

　　詩經•關雎•先秦

　　關關雎鳩，在河之洲。

　　窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。

　　窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。

　　悠哉悠哉，輾轉反側。

　　參差荇菜，左右采之。

　　窈窕淑女，琴瑟友之。

　　參差荇菜，左右芼之。

　　窈窕淑女，鐘鼓樂之。

　　【翻譯】

　　呱呱和嗚的雎鳩，落在河中的沙洲。苗條貞淑的女郎，正好是哥兒配偶。

　　長長短短金蓮花，左漂右蕩沖流它。苗條貞淑的女郎，睡里夢里追求她。

　　追求她呵得不到，睡里夢里好苦惱。夜漫漫呵夜漫漫，翻來覆去睡不著。

　　長長短短金蓮花，左挑右揀采摘它。苗條貞淑的女郎，彈琴鼓瑟敬愛她。

　　長長短短金蓮花，左拉右扯摸捋它。苗條貞淑的女郎，擊鐘打鼓娛樂她。

　　【《詩經.關雎》賞析】

　　這是中國最古老的詩歌總集《詩經》的首章，也可稱其為中國文學史上的第一首詩歌。

　　《詩經》收錄了我國從西周初至春秋中葉大約五百年間的305篇作品，分風雅頌三類。關于《詩經》中詩的分類，有“四始六義”之說。“四始”指《風》、《大雅》、《小雅》、《頌》的四篇列首位的詩。“六義”則指“風、雅、頌，賦、比、興”。“風、雅、頌”是按音樂的不同對《詩經》的分類，“賦、比、興”是《詩經》的表現手法。這首《關雎》屬十五國風中的“周南“，即當時周公掌管的南方汝水、漢水一帶的地方民歌。