青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

[譯文] 青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去會(huì)你，難道你就此斷音信？

[出自] 春秋 《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·子衿》

　　青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

　　青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

　　挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

注釋：

　　青青子衿(jīn):青衿,指漢民族服飾。現(xiàn)在則解釋為戀人的衣領(lǐng)。但是，實(shí)際上是指扮作春神的年輕人所著的青衿。因此，這句是召喚春神的話。子：男子的美稱。

　　悠悠：此指憂思深長不斷。

　　我心：焦急等待著春神的少女之心。

　　縱：縱然。

　　不往：不能去，指凡人成不了神仙之意。

　　寧：怎能。嗣音：寄個(gè)信來，指春風(fēng)送信。嗣（似sì）：《釋文》引《韓詩》作"詒（貽yí）"，就是寄。音：謂信息。這兩句是說，縱然我不曾去會(huì)你，難道你就這樣斷絕音信了嗎？

　　佩：指男子腰中佩玉的綬（絲）帶。

　　挑兮達(dá)兮：來到。“挑”諧“到”音。“達(dá)”諧音“踏ta”。

　　城闕：城門，由東門迎春神。是男女慣常幽會(huì)的地方。聞一多《風(fēng)詩類鈔》："城闕，是青年們常幽會(huì)的地方。"

　　一日不見：表示戀慕之情的慣用語。

譯文1：

　　青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去會(huì)你，難道你就此斷音信？

　　青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去會(huì)你，難道你不能主動(dòng)來？

　　來來往往張眼望啊，在這高高城樓上啊。 一天不見你的面呵，好像已有三月長啊！