《露西》

　　【英國】華茲華斯

　　1

　　我終于領會到往昔，

　　那陣陣情感的侵襲。

　　卻只敢向戀人耳里．

　　人訴我那一次織歷

　　那是我愛的她，每日里

　　嬌艷得賽六月的玫瑰，

　　我隨意去她住的茅屋，

　　乘著黃昏月色的柔媚。

　　我的目光凝視著明月，

　　廣闊的草原一望無際，

　　朝向我最親切的小路，

　　我的馬蹄兒愈行愈疾。

　　我們走到那邊的果園，

　　我們又爬上那座小山。

　　月亮斜墜在露西屋椽，

　　愈來愈靠近我們跟前。

　　我曾作過一個甜美的夢一一

　　這仁慈自然溫情的賜賞。

　　我的眼睛竟在那個夢鄉，

　　直盯著那斜墜的月亮。

　　馬向前趕路，一步又一步，

　　它騰躍而前，且不肯停駐。

　　她那茅屋屋頂的最后面，

　　是皎月突然間的墜落處。

　　一些多情而任性的想法，

　　忽然在戀人的腦中閃現。

　　啊！恕我！我內心在呼喊：

　　“露西該不會，離開了人間！”

　　2

　　幽居在人跡稀少的地方，

　　她家就住在鴿泉的邊上。

　　她是個極少有人去贊美，

　　更少有人去疼愛的姑娘。

　　開在蘚石旁的紫羅蘭，

　　她躲避著世人的眼；

　　美好得如同一顆孤星，

　　獨自個在天空忽閃。

　　露西活著，很少人認識，

　　她何時死去，更少人知道。

　　但她已埋葬入土，啊，

　　只有我的心兒，獨自哀悼。

　　3

　　陌生人中，我獨自旅行，

　　越過大海，去他鄉飄零。

　　英格蘭啊，此時我才知，