【篇一：《雅典的女郎》】

　　趁我們還沒分手的時光，

　　還我的心來，雅典的女郎！

　　不必了，心既已離開我胸口，

　　你就留著吧，把別的也拿走！

　　我臨行立下了誓言，請聽：

　　我愛你呵，你是我生命！

　　憑著你那些松散的發辮——

　　愛琴海的清風將它們眷戀，

　　憑著你眼皮——那烏黑的眼睫

　　親吻你頰上嫣紅的光澤：

　　憑著你小鹿般迷人的眼睛，

　　我愛你呵，你是我生命！

　　憑著我癡情渴慕的紅唇，

　　憑著那絲帶緊束的腰身，

　　憑著定情花——它們的暗喻

　　勝過了人間的千言萬語；

　　憑著愛情的歡樂和酸辛：

　　我愛你呵，你是我生命！

　　我可真走了，雅典的女郎！

　　懷念我吧，在孤寂的時光！

　　我身向伊斯坦布爾飛奔，

　　雅典卻拘留了我的心魂，

　　我能夠不愛你嗎？不能！

　　我愛你呵，你是我生命！

【篇二：《詠錫雍》】

　　你磅礴的精神之永恒的幽靈！

　　自由呵，你在地牢里才最燦爛！

　　因為在那兒你居于人的心間——

　　那心呵，它只聽命對你的愛情；

　　當你的信徒們被帶上了枷鎖，

　　在暗無天日的地牢里犧牲，

　　他們的祖國因此受人尊敬，

　　自由的聲譽隨著每陣風傳播。

　　錫雍！你的監獄成了一隅圣地，

　　你陰郁的地面變成了神壇，

　　因為伯尼瓦爾在那里走來走去

　　印下深痕，仿佛你冰冷的石板

　　是生草的泥土！別涂去那足跡

　　因為它在暴政下向上帝求援。

【篇三：《想從前我們倆分手》】

　　想從前我們倆分手，

　　默默無言地流著淚，

　　預感到多年的隔離，

　　我們忍不住心碎；

　　你的臉冰涼、發白，

　　你的吻更似冷冰，

　　呵，那一刻正預兆了

　　我今日的悲痛。

　　清早凝結著寒露，

　　冷徹了我的額角，

　　那種感覺仿佛是

　　對我此刻的警告。

　　你的誓言全破碎了，

　　你的行為如此輕浮：

　　人家提起你的名字，

　　我聽了也感到羞辱。

　　他們當著我講到你，

　　一聲聲有如喪鐘；

　　我的全身一陣顫栗——

　　為什么對你如此情重？

　　沒有人知道我熟識你，

　　呵，熟識得太過了——

　　我將長久、長久地悔恨，

　　這深處難以為外人道。

　　你我秘密地相會，

　　我又默默地悲傷，

　　你竟然把我欺騙，

　　你的心終于遺忘。

　　如果很多年以后，

　　我們又偶然會面，

　　我將要怎樣招呼你？

　　只有含著淚，默默無言。