《公園里的座椅(哈代)》

　　褪色了，斑駁了，這園里的座椅，

　　原先站得穩(wěn)穩(wěn)的，現(xiàn)在陷落在土里

　　早晚就會(huì)憑空倒下去的，

　　早曉就會(huì)憑空倒下去的。

　　在夜里大紅的花朵看似黑的，

　　曾經(jīng)在此坐過(guò)的又回來(lái)坐它：

　　他們坐著，浦滿的一排全是的，

　　他們坐著，滿滿的一排全是的。

　　他們坐著這椅座可不往下沉，

　　冬天凍不著他們洪水也沖不了他們

　　因?yàn)樗麄兊纳碜邮强諝馑频妮p，

　　他們的身子是象空氣似的輕。

　　《我打死的那個(gè)人(哈代)》

　　要是我與他在這兒

　　老板店里碰頭,

　　彼此還是朋友，

　　一同喝茶，一同吃酒，

　　但是碰巧彼此當(dāng)兵，

　　他對(duì)著我瞄準(zhǔn)，

　　我對(duì)著他放槍?zhuān)?-

　　我結(jié)果了他的性命。

　　我打死他為的是

　　為他是我的敵人，

　　對(duì)呀：我的敵人他當(dāng)然是：

　　那還有什么疑問(wèn)?

　　又是他為什么當(dāng)兵;

　　還不是與我一樣倒運(yùn)，

　　無(wú)非是為活不了命，

　　當(dāng)兵：做炮火的冤魂。

　　說(shuō)是：這打仗真古怪!

　　你打死他，一樣一個(gè)人，

　　要是在飯店里碰著他，

　　也許對(duì)喝老酒三斤。

　　《在一家飯店里(哈代)》

　　“可是聽(tīng)著，你不走的話，這孩子生來(lái)，

　　算是你丈夫又多，添了一個(gè)，也就完了，

　　要是我們一走，這吃人的世界就有了機(jī)會(huì)，

　　這西邊兒熱嘲，東邊兒冷笑可受不了，

　　再說(shuō)這一塊肉將來(lái)長(zhǎng)大時(shí)也就夠受罪，

　　所以我看這偷走的意思還得仔細(xì)的想一回。”

　　“噯可是你哪懂得做女人的地位，我愛(ài)，

　　真叫難：整天整晚的叫你不得安寧，

　　我就怕事情一露亮兒就毀。我怎么

　　能耽，這每晚還得摟著他，抱著他，

　　稱(chēng)他的心!管得這孩子將來(lái)的

　　命運(yùn)，造孽也是活該，走我們的吧，

　　誰(shuí)叫這生米煮成了熟飯，咳!”

　　《分離(哈代)》

　　急雨打著窗，震響的門(mén)樞，

　　大風(fēng)呼呼的，狂掃過(guò)青草地。

　　在這里的我，在那里的你，

　　中間隔離著途程百里!

　　假使我們的離異，我愛(ài)，

　　只是這深夜的風(fēng)與雨。

　　只是這間隔著的百余里，

　　我心中許還有微笑的生機(jī)。

　　但在你我間的那個(gè)離異，我愛(ài)，

　　不比那可以消歇的風(fēng)雨，

　　更比那不盡的光陰：窈遠(yuǎn)無(wú)期!

　　《她的名字(哈代)》

　　在一本詩(shī)人的書(shū)葉上

　　我畫(huà)著她芳名的字形，

　　她像是光艷的思想的部分，

　　曾經(jīng)靈感那歌吟者的歡欣。

　　如今我又翻著那張書(shū)葉，

　　詩(shī)歌里依舊閃耀著光彩，

　　但她的名字的鮮艷，

　　卻已隨著過(guò)去的時(shí)光消淡。