（一）

　　生命的泉流已經枯竭，

　　青春的花朵已經凋謝；

　　向蒼天伸著朽壞的臂膀，

　　向太陽索取最后的溫暖。

　　暴風卷走了僅有的黃葉，

　　寒流帶來了滿天冰雪。

　　像蟲蛀進它干瘦的肌肉，

　　安然地開始冬眠。

　　它彎著布滿皺紋的體軀，

　　向著漫長的歲月，

　　用顫抖的聲音，

　　訴說自己的苦難。

　　（二）

　　老樹

　　老得要命，

　　在夜里黑得嚇人。

　　要嚇我們，

　　我們這么近，這么近，

　　它不高興。

　　“我認識你姥姥，

　　我告訴你外公，

　　嗯——哼……”

　　我們不作聲，

　　我們聽，

　　像兩個好兒童。