詩(shī)歌是有節(jié)奏、有韻律并富有感情色彩的一種語(yǔ)言藝術(shù)形式，也是世界上最古老、最基本的文學(xué)形式。

　　1.冬天的早晨

　　普希金 (俄 1799——1837)

　　冰霜和陽(yáng)光，多美妙的白天!

　　嫵媚的朋友，你卻在安眠。

　　是時(shí)候了，美人兒，醒來(lái)吧!

　　快睜開(kāi)被安樂(lè)閉上的睡眼。

　　請(qǐng)出來(lái)吧，作為北方的晨星，

　　來(lái)會(huì)見(jiàn)北國(guó)的朝霞女神!

　　昨夜，你記得，風(fēng)雪在飛旋，

　　險(xiǎn)惡的天空籠罩一層幽暗。

　　遮在烏云后發(fā)黃的月亮

　　像是夜空里蒼白的斑點(diǎn)。

　　而你悶坐著，百無(wú)聊賴——

　　可是現(xiàn)在……啊，請(qǐng)看看窗外：

　　在蔚藍(lán)的天空下，像絨毯

　　燦爛耀目地在原野上鋪展。

　　茫茫一片白雪閃著陽(yáng)光，

　　只有透明的樹(shù)林在發(fā)暗。

　　還有樅樹(shù)枝子透過(guò)白霜

　　泛出綠色：凍結(jié)的小河晶亮。

　　整個(gè)居室被琥珀的光輝

　　照得通明。剛生的爐火內(nèi)

　　發(fā)出愉快的劈啪的聲響。

　　這時(shí)，躺在床上遐想可真夠美。

　　然而，你是否該叫人及早

　　把棕色的馬套上雪橇!

　　親愛(ài)的朋友，一路輕捷

　　讓我們滑過(guò)清晨的雪。

　　任著烈性的馬兒奔跑，

　　讓我們?cè)L問(wèn)那空曠的田野。

　　那不久以前葳蕤的樹(shù)林，

　　那河岸，對(duì)我是多么可親。

　　1829 年

　　2.水仙

　　華茲華斯 (英 1770——1850)

　　我獨(dú)自漫游!像山谷上空

　　悠悠飄過(guò)的一朵云兒，

　　驀然舉目，我望見(jiàn)一叢

　　金黃色的水仙，繽紛茂密;

　　在湖水之濱，樹(shù)蔭之下，

　　在隨風(fēng)搖弋，舞姿瀟灑。

　　連綿密布似繁星萬(wàn)點(diǎn)

　　在銀河上下閃爍明滅，

　　這一片水仙，沿著湖灣

　　排成延續(xù)無(wú)盡的行列;

　　一眼便瞥見(jiàn)萬(wàn)朵千株，

　　搖顫著花冠，輕盈飄舞。

　　湖面的漣漪也迎風(fēng)起舞，

　　水仙的歡悅卻勝似漣漪;

　　有了這樣愉快的伴侶，

　　詩(shī)人怎能不心曠神怡!

　　我凝望多時(shí)，卻未曾想到

　　這美景給了我怎樣的珍奇。

　　從此，每當(dāng)我倚榻而臥，

　　或情懷抑郁，或心境茫然，

　　水仙呵，便在心目中閃爍——

　　那是我孤寂時(shí)分的樂(lè)園;

　　我的心靈便歡情洋溢 ，

　　和水仙一道舞蹈不息。

　　(楊德豫 譯)