豐富的想象既是詩歌的一大特點，也是詩歌最重要的一種表現手法。

　　《好吧，我們不再一起漫游》——拜倫

　　好吧，我們不再一起漫游，

　　消磨這幽深的夜晚，

　　盡管這顆心仍舊迷戀，

　　盡管月光還那么燦爛。

　　因為利劍能夠磨破劍鞘，

　　靈魂也把胸膛磨得夠受，

　　這顆心呵，它得停下來呼吸，

　　愛情也得有歇息的時候。

　　雖然夜晚為愛情而降臨，

　　很快的，很快又是白晝，

　　但是在這月光的世界，

　　我們已不再一起漫游。

　　1817.2.18

　　查良錚譯

　　《茶的情詩》——張錯[美]

　　如果我是開水

　　你是茶葉

　　那么你的香郁

　　必須依賴我的無味

　　讓你的干枯，柔柔的

　　在我里面展開、舒散

　　讓我的浸潤舒展你的容顏

　　我必須熱，甚至沸騰

　　彼此才能相溶

　　我們必須隱藏

　　在水里相覷相纏

　　一盞茶工夫

　　我倆才決定成一種顏色

　　無論你怎樣浮沉把持不定

　　你終將緩緩地(噢，輕輕的

　　落下，攢聚在我最深處

　　那時候，你最苦的一滴淚

　　將是我最甘美的一口茶

　　《當你從我的窗下走過》——舒婷

　　當你從我的窗下走過，

　　祝福我吧，

　　因為燈還亮著。

　　燈亮著——

　　在晦重的夜色里，

　　它像一點漂流的漁火。

　　你可以設想我的小屋，

　　像被狂風推送的一葉小舟。

　　但我并沒有沉淪，

　　因為燈還亮著。

　　燈亮著——

　　當窗簾上映出了影子，

　　說明我已是龍鐘的老頭，

　　沒有奔放的手勢，背比從前還要駝。

　　但衰老的不是我的心，

　　因為燈還亮著。

　　燈亮著——

　　它用這樣火熱的戀情，

　　回答四面八方的問候;

　　燈亮著——

　　它以這樣軒昂的傲氣，

　　睥睨明里暗里的壓迫。

　　呵，燈何時有鮮明的性格?

　　自從你開始理解我的時候。

　　因為燈還亮著，

　　祝福我吧，

　　當你從我的窗下走過……