西方現(xiàn)代主義詩歌：憂傷與漂泊(/波德萊爾)

　　告訴我，阿加特，你的心有時可會高飛，

　　遠離這污穢城市的黑暗的海洋，

　　飛向另一個充滿光輝、碧藍、明亮、

　　深沉、純潔無瑕的大海?

　　告訴我，阿加特，你的心有時可會高飛?

　　大海，寬闊的大海，給我們帶來藉慰!

　　由巨大的風(fēng)琴，隆隆的颶風(fēng)伴奏、

　　悶聲歌唱的大海，是什么魔力

　　賦予你催眠曲似的崇高作用?

　　大海，寬闊的大海，給我們帶來藉慰!

　　帶走我吧，馬車!載我去吧，快艇!

　　遠離!遠離!這里的污泥使我們流淚!

　　--難道這是真情?阿加特悲傷的心有

　　時這樣說：“遠離悔恨、痛苦和犯罪，”

　　帶走我吧，馬車!載我去吧，快艇!

　　飄香的樂園，你跟我們離得太遠，

　　在你的碧空下到處是愛與狂歡，

　　人們喜愛的一切都值得愛戀，

　　人們的心靈沉于純潔的享樂!

　　飄香的樂園，你跟我們離得太遠!

　　可是，充滿幼稚之愛的綠色樂園，

　　那奔跑、歌唱、親吻、花束，

　　在山丘后顫動的小提琴絲弦，

　　在傍晚的樹叢中的葡萄酒壺，

　　--可是，充滿幼稚之愛的綠色樂園。

　　充滿秘密歡樂的天真的樂園?

　　是否已遠得超過印度和中國?

　　能否用哀聲的叫喊將它召回，

　　能否用銀鈴的聲音使它復(fù)活，

　　充滿秘密歡樂的天真的樂園?

　　西方現(xiàn)代主義詩歌：多情的散步(/魏爾倫)

　　夕陽傾灑著最后的霞光，

　　晚風(fēng)輕搖著蒼白的睡蓮;

　　巨大的睡蓮，在蘆葦中間

　　在寧靜的水面凄凄閃亮。

　　我?guī)е鴦?chuàng)傷，沿著水塘，

　　獨自在柳;林中漫游，

　　迷茫的夜霧顯出一個

　　巨大的白色幽靈，它

　　死亡、哭泣、聲如野鴨，

　　野鴨拍著翅膀

　　在我?guī)е鴦?chuàng)傷

　　獨自漫游的柳林中

　　浮想聯(lián)翩;厚厚的濃黑

　　在這白浪里，淹沒了夕陽

　　最后的霞光，淹沒了蘆葦間，

　　寧靜的水面上巨大的睡蓮。

　　西方現(xiàn)代主義詩歌：黃昏(/蘭波)

　　夏日藍色的黃昏里，我將走上幽徑，

　　不顧麥莖刺膚，漫步地踏青;

　　感受那沁涼滲入腳心，我夢幻……

　　長風(fēng)啊，輕拂我的頭頂。

　　我將什么也不說，什么也不動;

　　無邊的愛卻自靈魂深處泛濫。

　　好像波西米亞人，我將走向大自然，

　　歡愉啊，恰似跟女人同在一般。