端午節(jié)是我們中華名族的重要節(jié)日，我們古代的詩人也為此創(chuàng)作不少的好詩詞，那么它們變成英文的翻譯又是怎樣的呢?

　　端午節(jié)相關(guān)詩詞英文翻譯篇一

　　節(jié)令門.端陽

　　Duanyang festive door.

　　(清)李靜山

　　(Qing) Li Jingshan

　　櫻桃桑椹與菖蒲，更買雄黃酒一壺。 CopyRight yingyuzhijia.com

　　Cherry mulberry and calamus, more to buy a pot of yellow wine.

　　門外高懸黃紙?zhí)瑢W(xué)英語的好網(wǎng)站，卻疑賬主怕靈符。

　　Door yellow paper for brand, but the suspect Zhang lingfu Lord afraid.

　　端午節(jié)相關(guān)詩詞英文翻譯篇二

　　Boat Song (excerpt)

　　(唐)張建封

　　Zhang Jianfeng (Tang)

　　五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鷹;

　　May 5th day light, Yang around the river Tixiao eagle;

　　使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲;

　　You are not a county vegetarian, Jiang Wen Qi and early;

　　使君出時(shí)皆有準(zhǔn)，馬前已被紅旗引;

　　When you are near, the horse has been red flag lead;

　　兩岸羅衣?lián)浔窍悖y釵照日如霜刃;

　　The skirt smell of incense, silver hairpin date such as frost blade;

　　鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來;

　　The three red flag open, two dragon spring floating;

　　棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷;

　　Zhao Ying model wave fly ten thousand swords, the waves singing thousand thunder;

　　鼓聲漸急標(biāo)將近，兩龍望標(biāo)目如瞬; CopyRight yingyuzhijia.com

　　Drum becoming almost standard emergency, two dragons like headings transient;

　　坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹霓暈; 內(nèi)容來自 英語之家

　　On the slope, people call Perak panic, rainbow halo hanging pole first;

　　前船搶水已得標(biāo)，后船失勢(shì)空揮撓。