崔櫓《華清宮三首》的閱讀答案及翻譯賞析

　　草遮回磴絕鳴鸞，云樹深深碧殿寒。

　　明月自來還自去，更無人倚玉闌干。

　　1．詩歌前兩句描繪了一幅怎樣的畫面？營造出怎樣的氛圍？（5分）

　　2．詩歌表達了怎樣的思想感情？請結合全詩簡要分析。（6分）

　　參考答案

　　1、詩歌前兩句描繪了一幅荒涼衰敗的畫面： 已無御輦行經的蹬道，荒草叢生；在高聳入云的深林掩映下的華清宮，一片碧綠卻冷冷清清，散發著寒冷的氣息。（3分）營造出寂寥、凄冷的氣氛。（2分）

　　2、詩歌通過對華清宮現在寥落、衰敗景色的描寫，借景抒情，寄予感傷、惋惜、緬懷之情。“明月”兩句運用擬人手法，寫多情的明月依舊在宮前出沒，但空山寒殿， 已經無人倚靠在玉石闌干間賞玩。（4分）表達了對華清宮昔盛今衰的感傷和對李唐王朝隆盛時期的緬懷。（2分）

　　參考譯文：

　　回環磴道荒草 叢生，再也沒有當年皇帝來時御輦上鸞鈴的'鳴響。被高入云端 的樹木籠罩起來的皇宮依然一片碧綠，但寒氣襲人。多情明月， 自去自來。玉闌縱存， 已經無人玩賞。

　　賞析

　　寫天寶之亂以后華清宮的荒涼景色，而其作意則在于緬懷唐帝國先朝的隆盛，感嘆現在的衰敗，有很濃重的感傷情緒。

　　前一首起句寫驪山磴道。用石頭修得非常工致整齊的回環磴道，也就是當日皇帝來時乘坐御輦經過的地方。御輦既不重來，輦上鸞鈴的鳴聲也就絕響了。鳴鸞既經絕響，磴道自然也就荒草叢生。次句寫山中宮殿?；实鄄粊?，宮殿當然空著。樹木長得更高了，高入云端，故稱“云樹”，更茂密了，故曰“深深”。被這深深云樹包圍起來的皇宮，雖然在花卉林木掩映之下，依然呈現一片碧綠，也許還更碧綠了，但由于空著，就充滿了寒冷的氣氛。只這一“寒”字，就把宮中富貴繁華，珠歌翠舞，錦衣玉食一掃而空。后半轉入夜景，寫人事更變之后，多情明月，雖然依舊出沒其間，但空山寒殿，已經無人玩賞。傳說唐玄宗和楊貴妃在天寶十載（751）七月七日夜半在驪山盟誓，“愿世世為夫婦”。詩人想象他們一定也曾如同元稹在《連昌宮詞》中所寫的“上皇（玄宗）正在望仙樓，太真（楊妃）同憑闌干立”一樣，在月光之下，共倚玉石闌干，但現在卻只余明月，自去自來，而先帝貴妃，俱歸寂寞，玉闌縱存，卻更無人倚了。

【崔櫓《華清宮三首》的閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：

1.崔櫓《華清宮三首（其一、其二）》唐詩賞析

2.《華清宮》及《華清宮》閱讀答案賞析

3.《故都》閱讀答案及翻譯賞析

4.《華清宮 吳融》《過華清宮 李約》比較閱讀及賞析

5.杜?！额}華清宮》閱讀答案與譯文賞析

6.杜牧《過華清宮絕句三首·其一》賞析

7.華清宮閱讀訓練及詩歌賞析

8.秋雨嘆三首閱讀答案