《鄒忌諷齊王納諫》《成侯鄒忌為齊相》比較閱讀答案附翻譯
甲文
鄒忌入朝見威王，曰：……由此觀之，王之蔽甚矣。
王曰：善。乃下令：群臣吏民能面刺寡人之過(guò)者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。令初下，群臣進(jìn)諫，門庭若市。數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間進(jìn)；期年之后，雖欲言，無(wú)可進(jìn)者。
燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。
乙文：成侯鄒忌為齊相，田忌為將，不相說(shuō)。公孫闬①謂鄒忌曰：公何不為王謀伐魏？勝，則是君之謀也，君可以有功。戰(zhàn)不勝，田忌不進(jìn)②；戰(zhàn)而不死，曲橈③而誅。鄒忌以為然，乃說(shuō)④王而使田忌伐魏。
田忌三戰(zhàn)三勝，鄒忌以告公孫闬，公孫闬乃使人操十金⑤而往卜⑥于市，曰：我田忌之人也，吾三戰(zhàn)而三勝，聲威⑦天下，欲為大事⑧，亦吉否？卜者出，公孫闬因令人捕為人卜者⑨，亦驗(yàn)其辭⑩于王前。田忌遂走。（《戰(zhàn)國(guó)策.齊策一》）
注釋：①闬：念han。
②不進(jìn)：指不再威脅到鄒忌。
③曲橈：橈，念nao。曲橈，這里指混淆視聽、羅織罪名。
④說(shuō)：念shui，勸說(shuō)，說(shuō)服。
⑤十金：當(dāng)時(shí)齊國(guó)二十兩為一金。
⑥卜：念bǔ，燒灼龜甲，看其裂紋以預(yù)測(cè)吉兇。
⑦威：威懾，使恐懼而屈服。
⑧為大事：這里指造反。
⑨為人卜者：幫人占卜預(yù)測(cè)吉兇的人。
⑩驗(yàn)其辭：驗(yàn)證占卜者講的話。
17．解釋下列詞語(yǔ)。（2分）
（1）門庭若市：
（2）面刺：
（3）期年：
（4）不相說(shuō)：
（5）走：
18．用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫出文中兩個(gè)劃線句子的意思。（5分）
（1）此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。（2分）
（2）鄒忌以為然，乃說(shuō)王而使田忌伐魏。（3分）
19．選出理解和分析錯(cuò)誤的一項(xiàng)。（2分）【 ▲ 】
A．甲文中諷、刺、諫、謗、譏幾個(gè)詞的感情色彩相同，都是中性詞。
B．甲文中戰(zhàn)勝于朝廷的最直接的證據(jù)是燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。
C．戰(zhàn)功可以抹殺，事實(shí)可以歪曲。乙文告訴我們這樣一個(gè)真理：傳播決定事實(shí)，事實(shí)本身是什么是次要的`，事實(shí)是由那些有心計(jì)的人來(lái)設(shè)計(jì)的。
D．讀史可以使人聰明，是非卻需要明辨。乙文中鄒忌采用公孫闬的伎倆，不惜損害國(guó)家利益迫使田忌出逃避禍，甚至欲置對(duì)方于死地而后快，這就是要加以批判的地方。
20．兩個(gè)片斷中的齊王表現(xiàn)出的性格特征差異很大，試分別加以說(shuō)明。（3分）
參考答案：
17．（1）門口和庭院像市場(chǎng)一樣（熱鬧），或形容很熱鬧；
（2）當(dāng)面指責(zé)、當(dāng)面挑刺；
（3）滿一年，或一年；
（4）不喜歡對(duì)方，關(guān)系不好，感情不和；
（5）跑、逃走、逃跑、出逃。（共2分。對(duì)2～3個(gè)得1分，對(duì)4～5個(gè)得2分。關(guān)鍵字詞是判分的主要依據(jù)。有小毛病，如寫了1個(gè)錯(cuò)別字等，可以不扣分）
18．（1）這就是（所謂的）在朝廷上戰(zhàn)勝（敵國(guó)）。 / （2）鄒忌認(rèn)為（公孫闬的計(jì)策）有道理，就勸說(shuō)齊王派田忌去攻打魏國(guó)。（共5分，第一句2分，第二句3分。不要求完全直譯，無(wú)大錯(cuò)即可得滿分）
19．C（2分）
20．甲文中的威王是一位修明政治、善于采納忠言、決心納諫除弊的賢明君主。乙文中的威王不能充分相信將領(lǐng)，被鄒忌、公孫闬所騙而逼走了大將田忌，暴露出偏聽偏信的糊涂一面。（3分。答清楚一點(diǎn)得2分，答清楚兩點(diǎn)再得1分。如果有學(xué)生將重點(diǎn)放在說(shuō)明齊王性格差異的原因上的，最高給2分。而如果只分析鄒忌的行為的，判為審題錯(cuò)誤，0分。其它合理分析酌情給分。意對(duì)即可）
【乙文翻譯】
成侯鄒忌擔(dān)任齊國(guó)的相國(guó)，田忌是齊國(guó)的大將，兩人感情不和。公孫闬對(duì)鄒忌說(shuō)：閣下何不策動(dòng)大王（令田忌）率兵伐魏呢？打了勝仗，那是您策劃得好，您可以立功；一旦戰(zhàn)敗，田忌就不能再威脅到您；即使不戰(zhàn)死在疆場(chǎng)，田忌也必定枉死在軍法之下。鄒忌認(rèn)為他說(shuō)得有理，于是勸說(shuō)齊威王派田忌討伐魏國(guó)。
誰(shuí)料田忌三戰(zhàn)皆勝，鄒忌趕緊找公孫闬商量對(duì)策。公孫闬就派人帶著十斤黃金招搖過(guò)市，找人占卜，自我介紹道：我是田忌將軍的臣屬，如今將軍三戰(zhàn)三勝，名震天下，現(xiàn)在欲圖大事，麻煩你占卜一下，看看吉兇如何？卜問(wèn)吉兇的人剛走，公孫闬就派人逮捕為人占卜的人，在齊王面前驗(yàn)證問(wèn)卜者講的話。
田忌聞言大恐，逃亡他鄉(xiāng)避禍。
【《鄒忌諷齊王納諫》《成侯鄒忌為齊相》比較閱讀答案附翻譯】相關(guān)文章：
1.《鄒忌諷齊王納諫》、《成侯鄒忌為齊相》閱讀練習(xí)及答案
本文來(lái)源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/qita/2654843.htm