新視野第三版第一冊課文翻譯

是第一英語篇一：新視野第三版第一冊課文翻譯

奔向更加光明的未來

　　1下午好！作為校長，我非常自豪地歡迎你們來到這所大學。你們所取得的成就是你們自己多年努力的結果，也是你們的父母和老師們多年努力的結果。在這所大學里，我們承諾將使你們學有所成。

　　2在歡迎你們到來的這一刻，我想起自己高中畢業時的情景，還有媽媽為我和爸爸拍的合影。媽媽吩咐我們：“姿勢自然點。”“等一等,”爸爸說，“把我遞給他鬧鐘的情景拍下來。”在大學期間，那個鬧鐘每天早晨叫醒我。至今它還放在我辦公室的桌子上。

　　3讓我來告訴你們一些你們未必預料得到的事情。你們將會懷念以前的生活習慣，懷念父母曾經提醒你們要刻苦學習、取得佳績。你們可能因為高中生活終于結束而喜極而泣，你們的父母也可能因為終于不用再給你們洗衣服而喜極而泣！但是要記住：未來是建立在過去扎實的基礎上的。

　　4對你們而言，接下來的四年將會是無與倫比的一段時光。在這里，你們擁有豐富的資源：有來自全國各地的有趣的學生，有學識淵博又充滿愛心的老師，有綜合性圖書館，有完備的運動設施，還有針對不同興趣的學生社團——從文科社團到理科社團、到社區服務等等。你們將自由地探索、學習新科目。你們要學著習慣點燈熬油，學著結交充滿魅力的人，學著去追求新的愛好。我想鼓勵你們充分利用這一特殊的經歷，并用你們的干勁和熱情去收獲這一機會所帶來的豐碩成果。

　　5有這么多課程可供選擇，你可能會不知所措。你不可能選修所有的課程，但是要盡可能體驗更多的課程！大學里有很多事情可做可學，每件事情都會為你提供不同視角來審視世界。如果我只能給你們一條選課建議的話，那就是：挑戰自己！不要認為你早就了解自己對什么樣的領域最感興趣。選擇一些你從未接觸過的領域的課程。這樣，你不僅會變得更加博學，而且更有可能發現一個你未曾想到的、能成就你未來的愛好。一個絕佳的例子就是時裝設計師王薇薇，她最初學的是藝術史。隨著時間的推移，王薇薇把藝術史研究和對時裝的熱愛結合起來，并將其轉化為對設計的熱情，從而使她成為全球聞名的設計師。

　　6在大學里，一下子擁有這么多新鮮體驗可能不會總是令人愉快的。在你的宿舍樓里，住在你隔壁寢室的同學可能會反復播放同一首歌，令你頭痛欲裂！你可能喜歡早起，而你的室友卻是個夜貓子！盡管如此，你和你的室友仍然可能成為最要好的朋友。如果有些新的經歷讓你感覺不那么舒心，不要擔心。我保證快樂的經歷會多于不快的經歷。而且我保證幾乎所有這些經歷都會給你帶來寶貴的經驗教訓，從而使你的生活更加豐富多彩。所以，帶著熱切的目光和歡樂的心情，去擁抱這些新的體驗吧！

　　7我們相信，你們的自我發現之旅和對愛好的尋求帶給你們的將不僅僅是個人的進步。我們相信，當你們成為我們的學者群體中的一員時，你們很快就會認識到，大學不僅提供大量自我充實的機會，同時也帶來了責任。一位智者說過：“教育代代相傳，它就是社會的靈魂。”你們是你們家庭辛勤勞動成果的傳承者，也是無數前輩辛勤勞動成果的傳承者。他們積累了知識，并把知識傳遞給你們，而這些知識正是你們取得成功所必需的。現在輪到你們了。你們會獲取什么樣的知識？你們會發現什么樣的興趣愛好？你們怎樣做才能為你們的子孫后代創造一個強大昌盛的未來？

　　8我們很高興能為你們人生旅途中這一重大階段開啟大門。我們很高興你們將獲得許多機會，也很高興你們將作為社區、國家乃至世界的公民承擔起應有的責任。歡迎你們！

我們的期望

　　我親愛的孩子：

　　1你即將踏上人生的下一段旅程。這讓我們感到喜憂參半。當你離家、步入大學的校門，激動人心的嶄新世界將會展現在你面前。這將帶給你鼓舞，也會使你面臨挑戰；你將獲得更大的進步與成長。

　　2這也是令人傷感的時刻。離家去上大學就明確意味著你不再是個孩子了。沒有什么比看到你走到今天這一步更令我們欣喜的了。你曾經是我們最大的挑戰，現在卻成為我們最大的驕傲。雖然是我們把你帶到了這一步，但是看著你離開仍然很不舍。記住，最主要的是，我們會想念你。

　　3大學將是你人生中最重要的時光。只有在大學里你才會真正發現學習的真諦。你經常會問：“為什么我需要知道這個?”我希望你保持好奇心，但是記住：“教育就是當一個人忘記了在學校所學的一切之后剩下的東西。”你學什么并不如學習本身更重要。做學問的精髓就在于它可以使你從被動學習轉向主動學習——直至成為一個真正具有學習能動力的自學者。所以，要認真對待每一門課程。如果某門課不能馬上吸引你，不要絕望。把它當作一個挑戰來接受它，設法使之成為你自己所喜歡的。

　　4當然，你還必須注意，要選擇那些能夠激發你的熱情、拓展你的智力的課程。不要被別人的想法所左右。史蒂夫?喬布斯曾說過，在大學里，你的激情將會創造出很多個點，以后在生活中你會把這些點連接在一起。所以，不必過多擔憂你將來會做什么樣的工作，不要太現實。如果你喜歡法語或韓語，就去學，即使別人對你說學這些沒用。盡情采集你的那些“點”。要堅信有一天，你會找到你自己的有意義的事業，你會把那些點串連成美麗的曲線。

　　5你知道我們總是希望你竭盡全力，但不要讓分數的壓力困擾你。我們只關心你已經盡了力，并且學到了知識。你盡了最大的努力而分數不高比你沒有努力卻得了像樣的或更高的分數更有意義。分數只不過是虛榮的人用以吹噓和慵懶的人所恐懼的數字而已。而你既不虛榮，也不慵懶。努力的回報不是分數，而是你所學到的東西。

　　6更重要的是，要結交朋友并信任他人。大學里結交的朋友可能是你會結交的最好的朋友。在你步入成年的這些年里，你在大學里結交的朋友比家人離你更近。你會結下將綻放幾十年的友情。選擇坦率真誠的人做朋友。選擇幾個朋友，真正走近他們。不必計較他們的愛好、成績或長相。相反，結交新朋友時要相信你的直覺。你是坦率真誠的人，任何人都會喜歡和你做朋友，所以要自信，別害怕，要積極主動。如果你認為自己喜歡某個人，就告訴他。你不會損失什么的。不要害怕去信任別人。即使有所懷疑，也要相信別人，不要對任何人抱有成見。人無完人。只要他們真誠，就信任他們，善待他們。他們會給予回報的。

　　7還要記住，你的青春充滿力和美，只有到青春逝去時你才能理解這一點。你必須要呵護和培養你的力和美。健康的身體和健全的思想是你將擁有的最大的資本。享受生活吧。想跳舞就跳舞，不用擔心別人怎么想。但也要讓自己平平安安的。不要讓各種各樣的新體驗帶走你的純真、健康或好奇心。珍惜青春，珍惜你眼前的大學經歷吧。

　　8在大學這一段時光里，你會：初嘗獨立的滋味，擁有最多的自由時光，享有最大的可塑性，承擔最低的犯錯代價。

　　9用滿腔的熱情擁抱大學時光吧！充分利用好你的時間。成為一個你注定會成為的優秀的思考者。使你的聰明才智發揮出最大的潛力。無所畏懼！勇于嘗試！堅持學習，并不斷成長！我們對于你已經取得的成功深感自豪，我們也迫不及待地盼望看到你未來的成就。