回家

　　(澳大利亞)邁克?亨尼西韋蓋利編譯

　　①意大利，戰爭剛剛結束不久。

　　②一個年輕人站在一個小村莊外，他無法說清楚自己的確切年齡，他的童年似乎只有一天，沒有歷史，也沒有以往。戰爭對他來說非常重要，但現在結束了。他很想回到他的小村莊里住，實現自己做玩具的愿望。他先前在北非作戰，失敗被俘，被送到澳大利亞一個戰俘營里，戰俘營的周圍是一望無際的平原，附近有一個名叫哈伊的小鎮。戰俘們被押到小鎮周圍的農場上勞動，他和另一個名叫吉諾的年輕人在離哈伊半個小時車程的一個大農場工作。大農場的主人叫伍德曼，伍德曼惟一的兒子也在戰爭中被俘。伍德曼夫婦理解戰俘們的難處，對年輕人和吉諾很友好，他們在大農場勞動的時光是快樂的時光。

　　③走進小村莊，年輕人發現村里的變化非常大，但他并不感到奇怪。戰爭已經改變了太多東西，但他沒料到玩具店已經沒有了，取而代之的是一個咖啡店。咖啡店的店主慵懶地倚在門上。

　　④年輕人問倚在門上的店主：“那個玩具店呢?做玩具的人呢?”

　　⑤她回答說：“他在戰爭還沒結束時就死了。他的年紀大了，不是死于戰爭，是自然死亡。你認識他?”

　　⑥年輕人痛苦地“噓”了口氣，說：“他是我的父親。”

　　⑦女人嘲笑道：“不可能，吉貝托從來沒有小孩。”

　　⑧是的，吉貝托從來沒有小孩，他去世時，因為戰爭的混亂，他的房產被劃給當局了。

　　⑨對年輕人來說，這是個很大的打擊。他不知道去哪里，也不知道怎么辦。他想得到吉米尼的建議，吉米尼會告訴他怎么辦，只要他能找到吉米尼。

　　⑩年輕人向那座專門收治窮苦人的、由一座倉庫改成的`醫院走去，在一個臨終病房里，他找到了吉米尼。吉米尼臉色蒼白，呼吸都很艱難，但看到年輕人那一刻，他的臉上閃過一點亮光。

　　⑾吉米尼問年輕人在戰爭中的經歷。年輕人述說了自己如何被俘，如何在農場勞動，如何跟吉諾一起使農場免遭火災。吉米尼對年輕人講的故事很感興趣，叫他繼續講下去。但護士走了進來，叫年輕人出去，她說：“今天的探望暫停吧，吉米尼太累了，過于興奮會讓他的病加重的。”

　　⑿年輕人走到夜色里，走在戰后迷茫的意大利，他是迷茫的一份子。吉貝托死了，過幾天吉米尼也會死的。玩具店沒有了。他回家了，卻發現自己成了千百萬無家可歸的人之一。看到在黑暗的天空里只有一顆星星，他許了一個愿。

　　⒀澳大利亞政府部門來的人員正在找人去為澳國建設出力，他向那位年輕人解釋說，澳大利亞有很多特別的項目，非常非常歡迎像他那樣健康的小伙子。

　　⒁年輕人說：“如果你們不介意。”以前當伍德曼先生給出一種方案時，吉諾常常那樣對伍德曼先生說，“如果你不介意……”，接著說出另一種方案，伍德曼先生會很快樂地接受。

　　⒂“如果你們不介意。”年輕人說，“我有在澳大利亞農場工作的經歷。我愿意跟你們去。”

　　⒃年輕人又回到了伍德曼先生的農場，他看到很多的圍籬傾斜了，看到農場的屋子也需要粉刷了。看到年輕人回來，伍德曼夫人跑過來緊緊地摟住他，她的眼里涌滿了激動的淚水。這個擁抱，她為迎接兒子在心里演練了無數次，可是她的兒子還沒有回家。

　　⒄伍德曼先生握著年輕人的手，說：“我們經常想你，你能來看我們真是太好了。”

　　⒅“如果你們不介意，”年輕人說這話的時候，感到自己的心跳加快了，“如果你們不介意，我就把這次來當成回家了。”