亭記 (明) 歸有光

　　浮圖文瑛居大云庵，環水，即蘇子美滄浪亭之地也。亟求余作《滄浪亭記》，曰：“昔子美之記，記亭之勝也；請子記吾所以為亭者?！?/p>

　　余曰：“昔吳越有國時，廣陵王鎮吳中，治園于子城之西南；其外戚孫承佑亦治園于其偏。迨淮南納土①，此園不廢，蘇子美始建滄浪亭，最后禪者居之。此滄浪亭為大云庵也。有庵以來二百年，文瑛尋古遺事，復子美之構于荒殘滅沒之余。此大云庵為滄浪亭也。夫古今之變，朝市改易。嘗登姑蘇之臺，望五湖之渺茫，群山之蒼翠，太伯、虞仲之所建，闔閭、夫差之所爭，子胥、種、蠡之所經營今皆無有矣。庵與亭何為者哉？雖然，錢鏐因亂攘竊②，保有吳越，國富兵強垂及四世諸子姻戚乘時奢僭宮館苑囿極一時之盛；而子美之亭，乃為釋子所欽重如此?？梢砸娛恐姑谇лd，不與澌然而俱盡者，則有在矣?！?/p>

　　文瑛讀書，喜詩，與吾徒游，呼之為滄浪僧云。

　　[注]①納土：指吳越滅亡，淮南的土地歸于宋國。②攘竊：指竊取帝位。

　　16. 對下列句中加點的詞，解釋不正確的一項是

　　A. 浮圖文瑛居大云庵，環水 環：環繞

　　B. 夫古今之變，朝市改易 易：改變

　　C. 迨淮南納土 迨：到，等到

　　D. 極一時之盛 極：完全

　　17. 下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是

　　A. 即蘇子美滄浪之地也 轆轆遠聽，杳不知其所之也

　　B. 而子美之亭，乃為釋子所欽重如此 項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良

　　C. 復子美之構于荒殘滅沒之余 此非孟德之困于周郎者乎

　　D. 錢鏐因亂攘竊 沛公起如廁，因招樊噲出

　　18. 用“/”給文中劃線的部分斷句。（2分）

　　國 富 兵 強 垂 及 四 世 諸 子 姻 戚 乘 時 奢 僭 宮 館 苑 囿 極 一 時 之盛

　　19.翻譯下列句子。

　　其外戚孫承佑亦治園于其偏。（2分）

　　譯文：

　　參考答案：

　　16.D（極：盡）

　　17. D（A之：結構助詞“的”/到、往；B乃：卻，表轉折關系/于是，就；C于：在，介詞/被）

　　18. 國富兵強，垂及四世，諸子姻戚，乘時奢僭，宮館苑囿，極一時之盛（錯一處扣0.5分）

　　19.吳越王的外戚孫承佑也在它的旁邊建造園林。（“治”1分，大意通順1分）

　　參考譯文：

　　文瑛和尚，居住在大云庵，四周環水，這里就是蘇子美所造的滄浪亭的故地。文瑛多次請我寫一篇《滄浪亭記》，說：“過去蘇子美的《滄浪亭記》，寫的只是亭子的勝景，請你記下我修建這個亭子的緣由吧。”

　　我說：“從前吳越立國的時候，廣陵王鎮守吳中，在內城的西南面修建南園，他的外戚孫承佑，也在那旁邊修了一座園子。到了淮海之地成了宋朝土地時，這個園子也未被荒廢。這時蘇子美開始修建滄浪亭，后來一些和尚住在這里。滄浪亭就變成大云庵了。自從有庵以來已達二百年了，文瑛尋訪當年遺事，在荒蕪殘破的廢墟上修復了蘇子美時的建筑，這樣大云庵就又變成了滄浪亭。歷史經歷了巨大的變化，朝廷和社會也都發生了滄桑巨變。我曾登上姑蘇臺，眺望浩淼的五湖，蒼翠的群山，所見之處，太伯、虞仲曾經在那里建國，闔閭、夫差曾經在那里爭戰，子胥、文種和范蠡曾經在那里經營他們的事業，然而這一切都已消失了，庵和亭子又算得了什么呢！雖然這樣，錢镠只是趁著天下大亂的時候竊奪了權位，占有了吳越，國富兵強，延續了四代，子孫姻戚乘機而起，奢侈無度，修造的宮殿園囿盛極一時，而子美的亭子，卻被一個和尚如此看重可見士人要傳流美名到千年之后，不同形體一同消滅，那是另有東西存在呀。”

　　文瑛喜歡讀書，愛寫詩，常與我們這些士人交游，大家稱呼他為滄浪和尚。