《全神貫注》生動地記敘了法國大雕塑家羅丹邀請奧地利作家斯蒂芬·茨威格到家里做客，自己卻如癡如醉地投入到工作之中，完全忘記了客人的事。

　　《全神貫注》

　　法國大雕塑家羅丹邀請奧地利作家斯蒂芬·茨威格到他家里做客。飯后，羅丹帶著這位摯友參觀他的工作室。走到一座剛剛完成的塑像前，羅丹掀開搭在上面的濕布，露出一座儀態端莊的女像。茨威格不禁拍手叫好，他向羅丹祝賀，祝賀又一件杰作的誕生。羅丹自己端詳一陣，卻皺著眉頭，說：“啊!不，還有毛病……左肩偏了點兒，臉上……對不起，請等一等。”他立刻拿起抹刀，修改起來。

　　茨威格怕打擾雕塑家工作，悄悄地站在一邊。只見羅丹一會兒上前，一會兒后退，嘴里嘰哩咕嚕的，好像跟誰在說悄悄話;忽然眼睛閃著異樣的光，似乎在跟誰激烈地爭吵。他把地板踩得吱吱響，手不停地揮動……一刻鐘過去了，半小時過去了，羅丹越干越有勁，情緒更加激動了。他像喝醉了酒一樣，整個世界對他來講好像已經消失了——大約過了一個小時，羅丹才停下來，對著女像癡癡地微笑，然后輕輕地吁了口氣，重新把濕布披在塑像上。

　　茨威格見羅丹工作完了，走上前去準備同他交談。羅丹徑自走出門去，隨手拉上門準備上鎖。

　　茨威格莫名其妙，趕忙叫住羅丹：“喂!親愛的朋友，你怎么啦?我還在屋子里呢!”羅丹這才猛然想起他的客人來，他推開門，很抱歉地對茨威格說：“哎喲!你看我，簡直把你忘記了。對不起，請不要見怪。”

　　威格對這件事有很深的感觸。他后來回憶說：“那一天下午，我在羅丹工作室里學到的，比我多年在學校里學到的還要多。因為從那時起，我知道人類的一切工作，如果值得去做，而且要做得好，就應該全神貫注。”

　　《全神貫注》中幾處有問題的地方

　　1.只見羅丹一會兒上前，一會兒后退，嘴里嘰哩咕嚕的，好像跟誰在說悄悄話;忽然眼睛閃著異樣的光，似乎在跟誰激烈地爭吵。他把地板踩得吱吱響，手不停地揮動……

　　這段話描寫羅丹的肢體語言體現大師工作的投入。錯誤一，句子的外顯邏輯是羅丹肢體器官的先后排列，分別是腿、嘴、眼睛、嘴、腳、手，這里前后重復，也不按順序，有點亂套;錯誤二，句子的內在邏輯應是羅丹的情緒，是從平靜到悄聲、小聲、大聲、爭吵，現在也亂套了。

　　原文《成功的秘訣》是正確的：

　　他就撿起一柄塑像用的木質小刀來。小刀在柔軟的泥土上輕輕拂過，使像身的肌肉產生一種更細膩的光澤。老人的手指活潑起來，眼睛里放著光芒。

　　“還有這里……這里……”他又修改了幾處地方，再退一步，細細觀察。又把架子轉過背來，喉嚨里喃喃地發出奇怪的聲音。有時他欣然微笑，有時他眉頭緊皺，有時捏了一點泥，加到像身上去，又輕輕抓掉一些。

　　可以看出，原文描寫細膩，文學色彩濃烈。能用原文最好，如不能用原文，可把原先的兩個句子改成三個并列的分句，分別寫羅丹的嘴、眼睛、四肢，如下：

　　只見羅丹嘴里嘰哩咕嚕的，好像跟誰在說悄悄話;忽然眼睛閃著異樣的光，似乎跟誰激烈地爭吵起來了;他一會兒上前，一會兒后退，把地板踩得吱吱響，手不停地揮動……

　　2.他像喝醉了酒一樣，整個世界對他來講好像已經消失了。

　　“喝醉了酒一樣”不符合大師此時的創作狀態。醉酒以后多半狂吐亂泄，人事不醒，什么事情也不能再做。羅丹此時是沉醉而非酒醉，一字之差大相徑庭。

　　原文《成功的秘訣》：

　　除了創造他理想中的塑像之外，什么都忘記了。似乎天地間只有這工作的存在，好像上帝著手創造世界的第一天那樣。

　　原文用上帝造人來形容大師的沉醉于藝術的狀態，似乎讓我們讀者看到羅丹身上此時罩上了一層神性，比課文中成了酒鬼要貼切多了。編者可能因為原文中涉及到上帝就改成醉酒了，但上帝在西方生活和文學中如此普遍存在，明明存在卻視之不見這不是科學的態度，建議用原文。

　　3.大約過了一個小時，羅丹才停下來，對著女像癡癡微笑，然后輕輕地吁了口氣，重新把濕布披在塑像上。

　　“癡癡微笑”怎么看都有點傻呆呆、癡愣愣的樣子，不宜形容如羅丹這樣的大師。

　　原文《成功的秘訣》這樣寫：

　　后來，他大功告成似的松了一口氣，丟下小刀，把剛才的那塊濕布給塑像蓋上，那種小心翼翼的神情，宛如一個男人給他情侶披上披肩。然后轉身向外，那魁梧的老人恢復了初見時的樣子。

　　用“宛如一個男人給他情侶披上披肩”形容大師對得意作品的珍愛，如給成人看是很貼切的，編者認為給孩子看不合適，但也決不能如編者那樣改成“癡癡微笑”。可以改成：

　　大約過了一個小時，羅丹才停下來，對著女像久久凝視、微笑，如慈愛的父親望向初生的女兒。然后他輕輕地吁了口氣，重新把濕布披在塑像上。

　　4.羅丹這才猛然想起他的客人來，他推開門，很抱歉地對茨威格說：“哎喲!你看我，簡直把你忘記了。對不起，請不要見怪。”

　　“簡直把你忘記了”，是還沒有忘記、差點忘記。已經走出門去準備鎖門了，是“真的把你忘記了”——這是矛盾的。

　　原文《成功的秘訣》如此寫道：

　　他還沒走到門口，忽然發現了我，他一驚。直到這時候他才想起了我，剛才的失禮顯然使他非常過意不去。“對不起，先生。我簡直把你忘記了。”

　　這就清楚了，“他還沒走到門口，忽然發現了我”，所以可以說“我簡直把你忘記了”。建議改成：

　　羅丹這才猛然想起他的客人來，他推開門，很抱歉地對茨威格說：“哎喲!你看我，竟然把你忘記了。對不起，請不要見怪。”

　　5.從課文的描述看，茨威格寫作此文顯然年紀已經不小，(“飯后，羅丹帶著這位摯友參觀他的工作室。”)插圖上茨威格也是一中老年男人形象。但如此的話跟事實不符(原文中此時茨威格25歲，跟羅丹也不是摯友，而是新朋)，也跟最后一段話不符：

　　他后來回憶說：“那一天下午，我在羅丹工作室里學到的，比我多年在學校里學到的還要多。因為從那時起，我知道人類的一切工作，如果值得去做，而且要做得好，就應該全神貫注。”

　　一般說“比我多年在學校里學到的還要多”的意思是剛走出校門不是很長時間，這跟原文的25歲符合，與中年或老者的實際不符。

　　建議在文中加上茨威格25歲的背景。