減字木蘭花 秦觀 北宋

　　天涯舊恨，獨自凄涼人不問。欲見回腸，斷盡金爐小篆香。

　　黛蛾長斂，任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。

　　【注釋】：

　　①回腸：形容心中憂愁不安，仿佛腸子初牽轉一樣。

　　②小篆：比喻盤香或 繞的香煙。此處指香煙。

　　③黛娥：黛畫的蛾眉，指美眉。

　　【譯文】：

　　天涯阻隔，我充滿過去的舊恨，獨自一個人，生活再孤單也無人來關懷。想知道我現在是怎樣的慘淡，就像金爐里的篆香。黛色的蛾眉緊鎖著，春風溫柔地吹，也不能使它舒展。因為愁情太深太濃，她的心里無比憂愁。她困倦地依靠在高樓，眼看著一隊隊排成一字形飛過長空的鴻雁，似乎象一個一個的愁字。

　　【賞析】：

　　本詞寫閨中女子的離貌別恨。詞人別出心意，賦無形以有形，變抽象為具體。宋代婉約派詞人善于寫愁情，秦觀是代表人物之一。這首詞就是較典型的篇章，一“愁”字貫穿全篇。上片前兩句址抒怨悱；后兩句相物寓意，揭示女子內心的愁苦，下片采用以外顯內的手法寫女子愁不展倚樓盼歸的情形，人秀形象鮮明生動。“困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。”這兩句寫出了女子的萬般憂愁，見雁群也覺字字是愁，寫景抒情，極為深刻。詞的上片“天涯”二句，寫愁人。“欲見”二句，寫愁腸。詞的下片接寫“愁”。“黛蛾”二句，寫愁眉。牽入春風，無理而妙。“困倚”二句，音書不至，“愁”之本原。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。這兩句寫出了女子的萬般憂愁，見雁群也覺字字是愁，寫景抒情，極為深刻。本詞寫閨中女子的離貌別恨。采用以外顯內的手法寫女子愁不展倚樓盼歸的情形，人秀形象鮮明生動。全詞首尾相應，一意貫穿，抒情回環往復，纏綿悱惻。