湘天風雨破寒初，深沉庭院虛。麗譙吹罷《小單于》，迢迢清夜徂。

　　鄉(xiāng)夢斷，旅魂孤，崢嶸歲又除。衡陽猶有雁傳書，彬陽和雁無。

　　【注釋】：

　　①湘天：指湖南地域的天空。

　　②麗譙：城門上的高樓。

　　③徂：往，過去。

　　④崢嶸：不同尋常，指堅難歲月。

　　⑤衡陽：今湖南衡陽市。

　　【譯文】：

　　湘南的天氣現(xiàn)在正好是風雨大作，初初的帶來寒氣的時候。深深的庭院空蕩無人。一位麗人在華麗的小樓上吹奏著“小單于”的樂曲，漫漫的清冷的長夜，就這樣漸漸的過去。思鄉(xiāng)的夢被無故打斷，定我一個人感到特別孤獨，那種寂寞的情懷實在無法向人訴說。現(xiàn)在正是萬家團圓的團年夜。衡陽還可以有鴻雁傳書捎信。這郴陽比衡陽還遠，所以連鴻雁影子都見不到，更是沒有家鄉(xiāng)的消息。

　　【賞析】：

　　這首詞是歲暮思鄉(xiāng)之作。秦觀于襟哲宗紹圣四處（1097年）末在湖南郴陽（即郴州）所寫。除夕這夜，世人闔家守歲，除舊迎新，可是對于貶謫他鄉(xiāng)的詞人來講，卻倍感孤獨凄涼。整首詞的情調(diào)比較低沉，蘊含著作者許我年的痛苦和磨難。湘天風雨，庭院深虛，笛曲比咽，長夜迢遙，作者寫鄉(xiāng)思旅愁烘染了足夠的氛圍，之后集中傾瀉愁懷，家鄉(xiāng)遠，夢魂單，又到歲除時節(jié)，鄉(xiāng)音渺無，其謫居之凄苦況味，可以想見。結(jié)尾兩句雖然用典，但不著痕跡，且富有情韻，非常貼切地表現(xiàn)了詞人當時的衷苦這情。本詞上闕定居人寒之認，庭院深沉空寂，樓頭畫仍聲哀，清夜浸長人孤獨的愁緒言，已到了度日如年的境地。最后兩句，真實地寫出了作者身在貶所，舉目無親，孤凄無援。鄉(xiāng)夢斷，旅魂孤，崢嶸歲又除。這里以“夢斷”、“魂孤”寫其遠謫湘南，羈旅悲傷孤獨的愁緒。“崢嶸”者， 是對其仕途生涯不同尋常的艱難，坎坷的深切感受。全詞景凄情哀，意境黯然；語辭哀婉，韻調(diào)低沉凄楚。