【作品簡介】

　　《阮郎歸·湘天風雨破寒初》由秦觀創作，被選入《宋詞三百首》。這首詞描寫作者困居郴州貶所的孤寂凄涼，上闋寫寒夜夢醒，只感覺庭院深深，聽到城樓門頭傳來陣陣邊地樂曲，漫長的清夜又過去了。反映了羈居貶所的凄涼困境。下闋就夢斷寫異鄉飄泊的孤獨幽怨。接近除夕，還沒有見親人來信，正是引發夢中相思及夢斷悲苦的原因。詞尾真實地寫出作者身在貶所，舉目無親，孤寂難耐的況味。全詞凄婉動人，淺談之中蘊有深味，很有感染力量。

　　【原文】

　　《阮郎歸·湘天風雨破寒初》

　　作者：秦觀

　　湘天風雨破寒初，深沉庭院虛。麗譙吹罷《小單于》，迢迢清夜徂。

　　鄉夢斷，旅魂孤。崢嶸歲又除。衡陽猶有雁傳書，郴陽和雁無。

　　【注釋】

　　①湘天：指湖南地域的天空。

　　②麗譙(qiáo)：：城門上的高樓。

　　③小單(chán)于：唐代曲名。

　　④徂(cú)：往，過去。

　　⑤崢嶸：不同尋常，指堅難歲月。

　　⑥衡陽：今湖南衡陽市。郴(chēn)陽：湖南省郴州市，在衡陽南。

　　【譯文】

　　湘南的天氣現在正好是風雨大作，初初的帶來寒氣的時候。深深的庭院空蕩無人。一位麗人在華麗的小樓上吹奏著“小單于”的樂曲，漫漫的清冷的長夜，就這樣漸漸的過去。思鄉的夢被無故打斷，定我一個人感到特別孤獨，那種寂寞的情懷實在無法向人訴說。現在正是萬家團圓的團年夜。衡陽還可以有鴻雁傳書捎信。這郴陽比衡陽還遠，所以連鴻雁影子都見不到，更是沒有家鄉的消息。

　　【賞析】

　　此詞當作于紹圣三年(1096)除夕，作者由謫徙郴州時，為淮海詞中情調最為凄婉的之一。全詞于淺語、淡語中蘊有深遠意味，抒寫了無比哀傷的情感，寄托了沉重的身世感慨。