導(dǎo)語(yǔ)：秦觀別號(hào)邗溝居士，學(xué)者稱(chēng)其淮海居士。北宋文學(xué)家、詞人，被尊為婉約派一代詞宗。以下是由應(yīng)屆畢業(yè)生網(wǎng)小編為您整理的秦觀浣溪沙的翻譯及賞析，歡迎閱讀!

　　浣溪沙

　　漠漠輕寒上小樓，曉陰無(wú)賴(lài)似窮秋。淡煙流水畫(huà)屏幽。

　　自在飛花輕似夢(mèng)，無(wú)邊絲雨細(xì)如愁。寶簾閑掛小銀鉤。

　　注釋

　　①漠漠：像輕清寒一樣的冷漠。清寒：陰天，有些冷。

　　②曉陰：早晨天陰著。無(wú)賴(lài)：詞人厭惡之語(yǔ)。窮秋：秋天走到了盡頭。

　?、鄣瓱熈魉寒?huà)屏上輕煙淡淡，流水潺潺。幽：意境悠遠(yuǎn)。

　　④自在：自由自在。

　?、萁z雨：細(xì)雨。

　?、迣毢煟壕Y著珠寶的簾子。閑掛：很隨意地掛著。

　　翻譯

　　在春寒料峭的天氣里獨(dú)自登上小樓，早上的天陰著好象是在深秋。屋內(nèi)畫(huà)屏上輕煙淡淡，流水潺潺。

　　天上自由自在飄飛的花瓣輕得好象夜里的美夢(mèng)，天空中飄灑的雨絲細(xì)得好象心中的憂愁。走回室內(nèi)，隨意用小銀鉤把簾子掛起。

　　賞析

　　每一次春來(lái)，就是一次傷春的體驗(yàn)。詞人之心，很早就發(fā)出了“為問(wèn)新愁，何事年年有”的愁怨。然而他們的命運(yùn)也往往是一年年地品嘗春愁。此詞抒寫(xiě)的是淡淡的春愁。它以輕淡的色筆、白描的手法，十分熨貼地寫(xiě)出了環(huán)境氛圍，即把那一腔淡淡的哀怨變?yōu)榫唧w可感的藝術(shù)形象滲透出來(lái)，表情深婉、幽緲。“一片自然風(fēng)景就是一種心情”。索漠輕寒中裊裊而升的是主人公那輕輕的寂寞和百無(wú)聊賴(lài)的閑愁。即景生情，因情生景，情恰能稱(chēng)景，景也恰能傳情，這便是詞作的境界。