秦觀的《江城子》這首詞的最后一句與李煜的“問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流”，在表現手法上有何相同之處，請簡要分析。

　　江城子 秦觀

　　西城楊柳弄春柔。動離憂，淚難收。猶記多情，曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。

　　韶華不為少年留。恨悠悠，幾時休。飛絮落花時候、一登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。

　　[注]

　　①韶華：青春年華，又指美好的春光。

　　②變做：縱使。

　　秦觀《江城子》高考閱讀

　　(1)概括“楊柳”“飛絮”意象的內涵，并分析這首詞表達的情感。(4分)

　　答：_________________

　　答：“楊柳”“飛絮意象的內涵有二：既表春景逝去，又表漂泊無依、離愁別緒。(2分)這首詞抒發了抒發暮春傷別之情，也抒發了愁情別恨。(2分)

　　(2)詞中“便做春江都是淚，流不盡，許多愁”一句是從“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”(李煜《虞美人》)化用而來，請比較兩者的異同。(4分)

　　答：________________________

　　答：共同點：都運用了比喻和夸張的手法，將滿腔愁緒比作湯湯江水，都抒發了愁緒之多，之盛，之綿延。(2分)不同點：李詞運用明喻和擬人手法，秦詞運用暗喻;李詞抒發的是亡國之痛，秦詞抒發的是離別之苦，可見手法和內容不同。(2分)

　　【翻譯】

　　早春的西城外，楊柳如絲般的輕柔，牽動游人離別的憂愁，撲簌簌的淚難收。還記得當日多情，曾為情郎一系歸舟。碧野紅橋邊的踏青泛舟已成過去，如今感傷人不見，江水空自流。

　　美好的時光不會為少年停留，離恨悠悠綿長，簡直是無止無休!柳絮飄飛的落花時節，我又登上了江樓。即便是眼前浩浩的春江都變做淚水，也流不盡我這無盡的離愁!