《望海潮·洛陽(yáng)懷古》景起情結(jié)，今昔交錯(cuò)，全詞運(yùn)用對(duì)比的手法，即景抒情。下面我們就該詞進(jìn)行翻譯與賞析。

　　望海潮①

　　秦觀

　　梅英疏淡，冰澌溶泄②，東風(fēng)暗換年華③。金谷俊游④，銅駝巷陌⑤，新晴細(xì)履平沙。長(zhǎng)記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加⑥。柳下桃蹊，亂分春色到人家。

　　西園夜飲鳴笳⑦。有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來(lái)是事堪嗟⑧。煙暝酒旗斜⑨，但倚樓極目，時(shí)見(jiàn)棲鴉。無(wú)奈歸心，暗隨流水到天涯。

　　[注釋]

　　①望海潮：柳永創(chuàng)調(diào)，見(jiàn)《樂(lè)章集》。此調(diào)詠錢塘(今浙江杭州)，當(dāng)是以錢塘作為觀潮勝地取意。

　　②冰澌(sī)溶泄：冰塊融化流動(dòng)。

　?、蹡|風(fēng)暗換年華：是說(shuō)東風(fēng)吹起不知不覺(jué)又換了歲月。

　?、芙鸸龋航鸸葓@，在洛陽(yáng)西北。俊游：同游的好友。

　?、葶~駝蒼陌：古洛陽(yáng)宮門南四會(huì)道口，有二銅陀夾著相對(duì)，后稱銅陀陌。蒼陌：街道。

　?、薹妓?sì)：春天引起了錯(cuò)綜復(fù)雜的情思。

　　⑦西園：宋時(shí)洛陽(yáng)有董氏西園為著名的園林。后世泛指風(fēng)景優(yōu)美的園林。鳴笳：奏樂(lè)助興。胡笳是古代傳自北方少數(shù)民族的一種樂(lè)器。

　?、嗍鞘拢菏率?。

　?、釤熽裕簾熿F彌漫，天色昏暗。

　　【譯文】

　　淡雅的梅花已稀疏，冰河正解凍融化，東風(fēng)暗暗地改換年華。想那時(shí)在金谷園同好友游春，漫步于銅駝街巷，雨過(guò)初晴后輕踏細(xì)軟平沙。還記得錯(cuò)跟了人的香車。當(dāng)時(shí)正柳絮翻飛、彩蝶狂舞，讓人心中春情勃發(fā)。翠柳成陰，桃花嬌媚，把春色胡亂分給萬(wàn)戶千家。