浣溪沙

　　秦觀

　　漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，淡煙流水畫屏幽。

　　自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，寶簾閑掛小銀鉤。

　　【詞語解釋】

　　1.漠漠：像輕清寒一樣的冷漠。

　　2.清寒：陰天，有些冷。

　　3.曉陰：早晨天陰著。

　　4.無賴：詞人厭惡之語。

　　5.窮秋：秋天走到了盡頭。

　　6.淡煙流水：畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。

　　7.幽：意境悠遠。

　　8.自在：自由自在。

　　9.絲雨：細雨。

　　10.寶簾：綴著珠寶的簾子。

　　11.閑掛：很隨意地掛著。

　　【作者簡介】

　　秦觀(1049-1100)：北宋詞人。字少游、太虛，號淮海居士，揚州高郵(今屬江蘇高郵)人。三十六歲中進士。曾任蔡州教授、太學博士、國史院編修官等職位。在新舊黨之爭中，因和蘇軾關系密切而屢受新黨打擊，先后被貶到處州、郴州、橫州、雷州等邊遠地區(qū)，最后死于藤州。秦觀是"蘇門四學士"之一，以詞聞名，文辭為蘇軾所賞識。其詞風格婉約纖細、柔媚清麗，情調(diào)低沉感傷，愁思哀怨。向來被認為是婉約派的代表作家之一。對后來的詞家有顯著的影響。

　　【詩文解釋】

　　在春寒料峭的天氣里獨自登上小樓，早上的天陰著好象是在深秋。屋內(nèi)畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。天上自由自在飄飛的花瓣輕得好象夜里的美夢，天空中飄灑的雨絲細得好象心中的憂愁。走回室內(nèi)，隨意用小銀鉤把簾子掛起。

　　【譯文】

　　漫漫的春寒彌漫小樓，拂曉陰冷好似深秋，畫屏上煙靄淡淡流水悠悠景色清幽。

　　自由自在的飛絮輕如夢幻，無邊無際的細雨似縷縷哀愁，珍珠寶簾悄然掛上小小銀鉤。