愛的十四行詩(節選)聶魯達(智利)

　　親愛的，我自旅游和憂傷歸來，回到你的聲音，回到你飛馳于吉他的手，回到以吻擾亂秋天的火，到回旋天際的夜。

　　我為天下人祈求面包和主權，為前途茫茫的工人，我祈求田地，但愿無人要我歇止熱血或歌唱。然而我無法棄絕你的愛，除非死亡到來。

　　就彈一首華爾茲歌詠這寧靜的月色吧，一首船歌，在吉他的流水里，直到我的頭兒低垂，入夢：

　　因我已用一生的無眠織就這樹叢中的庇護所——你的手居住、飛揚其間為睡眠的旅人守夜。

　　愛情的禮贊(節選)莎士比亞(英國)

　　如果是愛情使我賭咒發誓，我又何能誓絕愛情?啊，一切誓言都是空話，只除了對美人的誓辭;雖然我仿佛言而無信，我對你卻永遠是一片真心;那一切，對我是不移的像樹，對你卻是柔軟的柳枝。我要把他當一本書來仔細閱讀，研究其中的字句，那里貯藏著一切具有深意的、人世少有的歡娛，如果說學問重要，我要求的學問就是完全了解你;沒有學問的舌頭，就根本不可能有贊頌你的能力;只有冥頑無知的人，有緣見到你會全然無動于心;我是這樣從心里崇拜你，為此我感到無比驕傲。你的眼神是宙斯的閃電，你的聲音是他的雷霆，但如果你聲音里不帶怒氣，它卻又比音樂更美妙?？墒?，你是天人，當然不會喜愛這人世間的浮辭，這塵俗的辭句，不管多美，也不配用來贊頌天使。

　　野玫瑰歌德(德國)

　　少年看見紅玫瑰，原野上的玫瑰，多么嬌嫩多么美，急急忙忙跑去看，心中暗自贊美。玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，原野上的玫瑰。

　　少年說：“我摘你回去，原野上的玫瑰!”玫瑰說：“我刺痛你，使你永遠不會忘記，我決不能答應你。”玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，原野上的玫瑰。

　　粗暴少年動手摘，原野上的玫瑰，玫瑰刺痛他的手，悲傷嘆息沒有用，只得任他摧殘。玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，原野上的玫瑰。