歌者

　　作者：普希金

　　你可曾聽見林中歌聲響在夜闌，

　　一個歌者在訴說著愛情與傷感?

　　清晨的時光，天野靜悄悄，

　　蘆笛的聲音純樸而又幽怨，

　　你可曾聽見?

　　你可曾見過他，在那幽暗的林間，

　　一個歌者在訴說著愛情與傷感?

　　你可曾看到他的淚水、他的微笑，

　　他愁緒滿懷，他目光暗淡，

　　你可曾發現?

　　你可曾感嘆，當你聽到歌聲低緩，

　　一個歌者在訴說著愛情與傷感?

　　當你在那個林中遇到了那個青年，

　　他的眼中已熄滅了青春的火焰，

　　你可曾感嘆?

　　不

　　——流沙河

　　她來向他告別，

　　低下羞紅的臉，

　　腳在雪地上畫來畫去。

　　“我們還是分手的好。”

　　她說，同時，

　　用腳畫著……

　　“你最好把我忘掉吧!”

　　她說，同時，

　　用腳畫著……

　　假如這是真心話，

　　為什么他卻看見，

　　雪地上畫了兩個“不”字。

　　心愿

　　作者：普希金

　　我流淚;淚水使我得到安慰;

　　我沉默;我卻不抱怨，

　　我的心中充滿憂煩，

　　憂煩中卻有痛苦的甜味。

　　生活之夢啊!飛逝吧，我不惋惜，

　　在黑暗中消失吧，空虛的幻影;

　　愛情對我的折磨我很珍重，

　　縱然死，也讓我愛著死去!

　　戀愛的甜蜜

　　作者：汪靜之

　　琴聲戀著紅葉，

　　親了個永久甜蜜的嘴，

　　吻得紅葉臉紅羞怯。

　　他倆心心相許，

　　情愿做終身伴侶。

　　老樹枝不肯紅葉自由地嫁給琴聲。

　　幸虧紅葉不守教訓，

　　終于脫離了樹枝，

　　隨著琴聲的調子，

　　和琴聲互相擁抱，

　　蹁躚地乘著秋風，

　　飄上青天去舞蹈。