中外經典現代情詩一：《當你老了》——葉芝

　　(袁可嘉 譯)

　　當你老了，頭發(fā)白了，睡意昏沉，

　　爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

　　慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

　　回想它們昔日濃重的陰影。

　　多少人愛你青春歡暢的時辰，

　　愛慕你的美麗，假意或真心，

　　只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，

　　愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋。

　　垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

　　凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，

　　在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

　　在一群星星中間隱藏著臉龐。

　　中外經典現代情詩二：《偶然》——徐志摩

　　我是天空里的一片云，

　　偶爾投影在你的波心--

　　你不必訝異，

　　更無須歡喜--

　　在轉瞬間消滅了蹤影。

　　你我相逢在黑夜的海上，

　　你有你的，我有我的，方向;

　　你記得也好，

　　最好你忘掉，

　　在這交會時互放的光亮!

　　中外經典現代情詩三：《班扎古魯白瑪的沉默》　——扎西拉姆·多多

　　你見，或者不見我，

　　我就在那里，不悲不喜。

　　你念，或者不念我，

　　情就在那里，不來不去。

　　你愛，或者不愛我，

　　愛就在那里，不增不減。

　　你跟，或者不跟我，

　　我的手就在你手里，

　　不舍不棄。

　　來我的懷里，或者，

　　讓我住進你的心里。

　　默然相愛，

　　寂靜歡喜。

　　中外經典現代情詩四：《我曾經愛過你》——普希金

　　我曾經愛過你：愛情，也許

　　在我的心靈里還沒有完全消亡，

　　但愿它不會再打擾你，

　　我也不想再使你難過悲傷。

　　我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，

　　我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

　　我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

　　但愿上帝保佑你，

　　另一個人也會像我一樣地愛你。