現(xiàn)代詩的發(fā)現(xiàn)最早追源到清末，當(dāng)時，在五四運動的影響下，一些從西方引進的詩作已開始用白話進行翻譯，但是這些作品量不足。

　　抒情的現(xiàn)代情詩篇一：

　　《一棵開花的樹》

　　席慕蓉

　　如何讓你遇見我

　　在我最美麗的時刻

　　為這我已在佛前求了五百年

　　求它讓我們結(jié)一段塵緣

　　佛于是把我化作一棵樹

　　長在你必經(jīng)的路旁

　　陽光下慎重地開滿了花

　　朵朵都是我前世的盼望

　　當(dāng)你走近

　　請你細聽

　　顫抖的葉是我等待的熱情

　　而你終于無視地走過

　　在你身后落了一地的

　　朋友啊 那不是花瓣

　　是我凋零的心

　　抒情的現(xiàn)代情詩篇二：

　　《我的戀人》

　　戴望舒

　　我將對你說我的戀人，

　　我的戀人是一個羞澀的人，

　　她是羞澀的，有著桃色的臉，

　　桃色的嘴唇，和一顆天青色的心。

　　她有黑色的大眼睛，

　　那不敢凝看我的黑色的大眼睛----

　　不是不敢，那是因為她是羞澀的，

　　而當(dāng)我依在她胸頭的時候，

　　你可以說她的眼睛是變換了顏色，

　　天青的顏色，她的心的顏色。

　　她有纖纖的手，

　　它會在我煩憂的時候安撫我，

　　她有清朗而愛嬌的聲音，

　　那是只向我說著溫柔的，

　　溫柔到銷熔了我的心的話的。

　　她是一個靜嫻的少女，

　　她知道如何愛一個愛她的人，

　　但是我永遠不能對你說她的名字，

　　因為她是一個羞澀的戀人。

　　抒情的現(xiàn)代情詩篇三：

　　《好吧，我們不再一起漫游》

　　拜倫

　　好吧，我們不再一起漫游，

　　消磨這幽深的夜晚，

　　盡管這顆心仍舊迷戀，

　　盡管月光還那么燦爛。

　　因為利劍能夠磨破劍鞘，

　　靈魂也把胸膛磨得夠受，

　　這顆心呵，它得停下來呼吸，

　　愛情也得有歇息的時候。

　　雖然夜晚為愛情而降臨，

　　很快的，很快又是白晝，

　　但是在這月光的世界，

　　我們已不再一起漫游。

　　1817.2.18

　　查良錚譯