即景抒情詩，指的是寓情于景，借助客觀景物的描寫來抒發詩人主觀感情的詩作。

　　即景抒情詩篇一：

　　塞鴻秋·潯陽即景

　　作者：周德清 朝代：元代

　　長江萬里白如練，淮山數點清如淀，

　　江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。

　　晚云都變露，新月初學扇，塞鴻一字來如線。

　　譯文

　　萬里奔流的長江，像一匹白色的素絹;對岸幾處小點，像是染上了青色的顏料，那是淮地的遠山。幾片白帆，箭一般地駛過了江面;而近處的高山上，長長的泉流飛下，猶如一道流電。天色漸漸昏黃，暮色中的云層難以分辨，仿佛化作了這滿地的露點。一鉤新月模仿著扇形，在天上高懸。逼近了，逼近了，成“一”字的橫線在空中排開，那是北方飛來的大雁。注釋

　　潯陽：今江西九江市。

　　即景：寫眼前景物。

　　練：白絹。

　　淮山：泛指長江以北淮河流域的山。

　　淀：同“靛”，即靛青，一種青蘭色染料。

　　江帆：江面上的船。

　　“新月”句：新月開始像團扇那樣圓了起來。

　　塞鴻：邊地的鴻雁。

　　新月初學扇：言新出的月亮，圓得象團扇似的。班婕妤《怨歌行》：“裁成合歡扇，團團似明月。”

　　即景抒情詩篇二：

　　《即景》原文

　　竹搖清影罩幽窗，

　　兩兩時禽噪夕陽。

　　謝卻海棠飛盡絮，

　　困人天氣日初長。

　　《即景》譯文

　　竹子在微風中將清雅的影子籠罩在幽靜的窗戶上，成雙成對的鳥兒正在夕陽下盡情地喧噪鳴叫。在這海棠花凋謝、柳絮飛盡的初夏，只覺炎熱的天氣世人感到乏困，白晝也開始變得漫長。