裴多菲(Sandor Petofi，1823—1849)，原名為Alexander Petrovics，是匈牙利的愛國詩人和英雄，也是匈牙利民族文學的奠基人，資產階級革命民主主義者。

　　《我愿意是樹……》

　　我愿意是樹，如果你是樹上的花;

　　我愿意是花，如果你是樹上的露水;

　　我愿意是露水，如果你是陽光……

　　這樣，我們就能夠結合在一起。

　　而且，姑娘，如果你是天空，

　　我愿意變成天上的星星;

　　然而，姑娘，如果你是地獄，

　　(為了在一起)，我愿意永墮地獄之中。

　　《我愿意是急流》

　　我愿意是急流，

　　山里的小河，

　　在崎嶇的路上、

　　巖石上經過……

　　只要我的愛人

　　是一條小魚，

　　在我的浪花中

　　快樂地游來游去。

　　我愿意是荒林，

　　在河流的兩岸，

　　對一陣陣的狂風，

　　勇敢地作戰……

　　只要我的愛人

　　是一只小鳥，

　　在我的稠密的

　　樹枝間做窠，鳴叫。

　　我愿意是廢墟，

　　在峻峭的山巖上，

　　這靜默的毀滅

　　并不使我懊喪……

　　只要我的愛人

　　是青青的常春藤，

　　沿著我的荒涼的額，

　　親密地攀援上升。

　　我愿意是草屋，

　　在深深的山谷底，

　　草屋的頂上

　　飽受風雨的打擊……

　　只要我的愛人

　　是可愛的火焰，

　　在我的爐子里，

　　愉快地緩緩閃現。

　　我愿意是云朵，

　　是灰色的破旗，

　　在廣漠的空中，

　　懶懶地飄來蕩去……

　　只要我的愛人

　　是珊瑚似的夕陽，

　　傍著我蒼白的臉，

　　顯出鮮艷的輝煌。

　　《我寧愿是》

　　多菲 (匈牙利)

　　我寧愿是一座荒涼的小島，

　　座落在大海的中央，

　　人和鳥兒都到不了那邊去——

　　只要我不結識你這個姑娘。

　　我寧愿是遙遠大地邊緣的

　　被冰雪覆蓋的峰巖，

　　柔和的陽光不能把它溫暖——

　　只要我不結識你這個姑娘。

　　我寧愿是赤道線上的粒砂，

　　夏季里灼熱的太陽

　　向我噴吐永不熄滅的大火——

　　只要我不結識你這個姑娘。

　　我寧愿是被人詛咒的游魂，

　　漂泊在靜穆的夜間，

　　在棺樽里都不能休息片刻——

　　只要我不結識你這個姑娘。

　　我寧愿讓無法計算的災難的

　　重量落在我的身上，

　　我愿背負生命的十字架——

　　只要我不結識你這個姑娘。

　　假如……假如我失卻生命，

　　我不愿獲得祝福，

　　和那無限崇高的輝煌位置，

　　我不愿意結識你這個姑娘。