《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》是普希金的著名愛(ài)情詩(shī)篇，這也是他寫(xiě)過(guò)安娜•阿列克謝耶夫娜•奧列尼娜的情詩(shī)。

　　《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》篇一

　　I loved you - Pushkin

　　I loved you; and perhaps I love you still,

　　The flame,perhaps,is not extinguished; yet

　　It burns so quietly within my soul,

　　No longer should you feel distressed by it.

　　Silently and hopelessly I loved you,

　　At times too jealous and at times too shy.

　　God grant you find another who will love you

　　As tenderly and truthfully as I.

　　《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》篇二

　　Another version is at Genia Gurarie's page (reference below):

　　[From Pushkin,1829]

　　I loved you,and I probably still do,

　　And for a while the feeling may remain...

　　But let my love no longer trouble you,

　　I do not wish to cause you any pain.

　　I loved you; and the hopelessness I knew,

　　The jealousy,the shyness - though in vain -

　　Made up a love so tender and so true

　　As may God grant you to be loved again.

　　(tr.GG,11/10/95)

　　Another version is at "A collection of poems by Alexander Pushkin":

　　《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》篇三

　　I loved you:and,it may be,from my soul

　　The former love has never gone away,

　　But let it not recall to you my dole;

　　I wish not sadden you in any way.

　　I loved you silently,without hope,fully,

　　In diffidence,in jealousy,in pain;

　　I loved you so tenderly and truly,

　　As let you else be loved by any man.

　　© Copyright,1996,Translated by Yevgeny Bonver,August 1995,

　　The closest version to the one read by Max is this version at "Russian Poet,Aleksandr Pushkin":

　　I loved you; even now I may confess,

　　Some embers of my love their fire retain;

　　But do not let it cause you more distress,

　　I do not want to sadden you again.

　　Hopeless and tongue-tied,yet I loved you dearly

　　With pangs the jealous and the timid know;

　　我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你

　　我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你：愛(ài)情，也許

　　在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡，

　　但愿它不會(huì)再打擾你，

　　我也不想再使你難過(guò)悲傷。

　　我曾經(jīng)默默無(wú)語(yǔ)、毫無(wú)指望地愛(ài)過(guò)你，

　　我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

　　我曾經(jīng)那樣真誠(chéng)、那樣溫柔地愛(ài)過(guò)你，

　　但愿上帝保佑你，另一個(gè)人也會(huì)象我愛(ài)你一樣。

　　1829

　　戈寶權(quán)譯

　　這首詩(shī)是獻(xiàn)給安娜•阿列克謝耶夫娜•奧列尼娜(1808-1888)的。奧列尼娜(奶名安涅塔)是美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)、彼得堡公共圖書(shū)館館長(zhǎng)、考古學(xué)家?jiàn)W列寧的千金小姐。

　　奧列尼娜生活在著名學(xué)者家中，受到文學(xué)藝術(shù)的熏陶，文化素質(zhì)較高，同時(shí)又頗多魅力，相當(dāng)活潑，惹人喜愛(ài)。奧列尼娜和普希金接觸之后，她曾表白說(shuō)：普希金是“當(dāng)時(shí)她所見(jiàn)到的最有趣的人”，普希金對(duì)她也充滿(mǎn)了情意。他們一起在沙龍見(jiàn)面，在郊外同游，在彼得堡夏園幽會(huì)。

　　1828年夏天，普希金很想和奧列尼娜結(jié)為夫妻，但卻遭到了她的父親的拒絕。普希金遭到拒絕后，很快就離開(kāi)了彼得堡。后來(lái)，普希金與奧列尼娜一家關(guān)系大大疏遠(yuǎn)了，其中很重要的原因是她的父親越來(lái)越靠近沙皇，而且這位要人對(duì)社會(huì)上流傳的普希金的諷刺短詩(shī)極為不滿(mǎn)。

　　普希金1828年的愛(ài)情詩(shī)，《她的眼睛》、《你和您》、《美人兒啊，不要在我面前唱起》、《豪華的京城，可憐的京城》、《唉，愛(ài)情的絮絮談心》、《我曾愛(ài)過(guò)你》……都是由奧列尼娜引發(fā)出來(lái)的。

　　據(jù)奧列尼娜的孫女說(shuō)，1833年普希金在《我曾愛(ài)過(guò)你》這首原來(lái)寫(xiě)在她的祖母紀(jì)念冊(cè)上的詩(shī)的下邊，用法文加了一句話(huà)：“這是很久以前的事情了”。

　　《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》是普希金的一首愛(ài)情詩(shī).普希金的這首著名愛(ài)情詩(shī)不但被譯成中文受到中國(guó)讀者的喜愛(ài),也被譜成歌曲,經(jīng)歌唱家的演唱而更是廣為流傳,俄羅斯著名浪漫抒情歌曲歌唱家?jiàn)W列格·波古金就曾演唱過(guò)普希金的這首詩(shī).這首詩(shī)是獻(xiàn)給安娜·阿列克謝耶夫娜·奧列尼娜(1808—1888)的.奧列尼娜(乳名安涅塔)是美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)、彼得堡公共圖書(shū)館館長(zhǎng)、考古學(xué)家?jiàn)W列寧的千金小姐.奧列尼娜生活在著名學(xué)者家中,受到文學(xué)藝術(shù)的熏陶,文化素質(zhì)較高,同時(shí)又頗具魅力,相當(dāng)活潑,惹人喜愛(ài).奧列尼娜和普希金接觸之后,她曾表白說(shuō)：普希金是“當(dāng)時(shí)她所見(jiàn)到的最有趣的人”,普希金對(duì)她也充滿(mǎn)了情意.他們一起在沙龍見(jiàn)面,在郊外同游,在彼得堡夏園幽會(huì).1828年夏天,普希金很想和奧列尼娜結(jié)為夫妻,但卻遭到了她的父親的拒絕.普希金遭到拒絕后,很快就離開(kāi)了彼得堡.后來(lái),普希金與奧列尼娜一家關(guān)系大大疏遠(yuǎn)了,其中很重要的原因是她的父親越來(lái)越靠近沙皇,而且這位要人對(duì)社會(huì)上流傳的普希金的諷刺短詩(shī)極為不滿(mǎn).據(jù)奧列尼娜的孫女說(shuō)：1833年普希金在《我曾愛(ài)過(guò)你》這首原來(lái)寫(xiě)在她的祖母紀(jì)念冊(cè)上的詩(shī)的下邊,用法文加了一句話(huà)：“這是很久以前的事情了