座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕（白居易《琵琶行（并序）》），如要簡潔些說成座中泣下我最多，味道又如何呢？下面試從五個角度來解讀。

　　一、結(jié)構(gòu)角度

　　全詩88句，每兩句一個節(jié)點。節(jié)點內(nèi)上呼下應(yīng)，共同表達一個相對獨立的意思點。44個節(jié)點連貫終編，全詩結(jié)構(gòu)整齊。要是結(jié)尾這一精簡，雖然句意上同樣在說琵琶女更坐彈一曲讓我更感動，更感慨，遠甚于座中其他人，但原有的結(jié)構(gòu)美便被破壞了，節(jié)奏一下子局促起來，有欠諧和。

　　二、句式角度

　　座中泣下我最多是一般陳述句，語氣較平；而原句是設(shè)問句，以問引答，語氣更重些，更能突出對象的特定性。

　　三、指稱角度

　　江州司馬，一個穿青衫的角兒，具體指稱到特定身份，雖說不及我這樣的第一人稱來得親切，但內(nèi)涵更豐富。

　　照說司馬是官職，來做官還為什么哭呢？在中唐時期，州之司馬僅僅是州之刺史的佐官之一。佐官，顧名思義是副職，在當時實際上有職無權(quán)，是閑職，是一般用來安排貶斥之官的虛名；我這個之一，新來乍到，排的更是末隊。那么，決策自不由我，助理也難輪到我說話。我內(nèi)心不是很憋悶嗎？

　　元和二年（公元807年），白居易蒙皇上賞識，任翰林學士、左拾遺。翰林學士參預機要，專掌內(nèi)命（由皇帝直接發(fā)出的極端機密文件），相當于皇帝的機要秘書兼政策顧問，權(quán)位日重，號稱內(nèi)相；左右拾遺都是諫官，職掌對皇上的侍從規(guī)諫，并薦舉人才。可以想見白居易有多紅。元和十年，平盧節(jié)度使李師道等派人刺殺宰相武無衡，白居易認為這是重大國辱，首先上書請求捕賊，不曾想權(quán)貴們便指責他不應(yīng)越職奏事。當時他的官職是贊善大夫（袁行霈《〈琵琶行〉賞析》），也就是太子伴讀。這是一個說大就大，說小也小的職位。小吧，你就只是一個陪伴太子讀書的；大吧，今天陪太子讀書，明天可就要陪皇帝臨朝執(zhí)政，政治利潤空前豐厚。但你紅得熾人，也就格外討人妒忌。他寫的那些針砭時政的譏諷詩，早已引起權(quán)貴們的忌恨。正如他自己所說的，始得名于文章，終得罪于文章（同上），權(quán)貴們又在越職出位之外誣蔑說，白居易母親看花墜井而死，而他居然作賞花詩、新井詩，有傷名教，一慫恿，皇上就把他貶了。贊善是六品，而司馬是九品，一下子降到最低級；有人說先被貶為江州刺史，再貶為江州司馬。詩人傷心斷腸的時候自言江州司馬，哪里是喜，全是酸，全是痛。

　　四、形象角度

　　青衫是黑色單衣，唐代官職低的服色為青黑色。顯示出官職低的形象感，仿佛那穿青衫的低級官員就站在你面前；又給人以冷調(diào)，后人常用司馬青衫形容悲傷凄切的情感。

　　五、修辭角度

　　傷感而流淚原很正常，手帕也擦濕亦有之，說是夸張也無非突出淚水之多。如說把袖子擦濕，淚水豈不更多些，更顯夸張。可是白居易偏說青衫濕，雖未必是整件浸透，出水淋漓，但形容淚水特多之效肯定比濕袖、濕帕更強，夸張其失落之無奈，牢騷之滿腹。