夢游天姥吟留別的原文及翻譯

夢游天姥吟留別時間：2021-08-31 手機版

夢游天姥吟留別的原文及翻譯

　　原文：

　　海客談瀛洲，煙濤微茫信難求，越人語天姥，云霞明滅或可睹。天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城。天臺一萬八千丈，對此欲倒東南傾。

　　我欲因之夢吳越，一夜飛渡鏡湖月。湖月照我影，送我至剡溪。謝公宿外今尚在，淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐，身登青云梯。半壁見海日，空中聞天雞。千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷巖泉，栗深林兮驚層巔。云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。列缺霹靂，丘巒崩摧，洞天石扉，訇然中開。青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。霓為衣兮風為馬，云之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。惟覺時之枕席，失向來之煙霞。

　　世間行樂亦如此，古來萬事東流水。別君去兮何時還?且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏!

　　譯文一：

　　航海的人談起瀛洲，大海波濤渺茫確實不易尋求;吳越一帶的人談起天姥山，云霞忽明忽暗(天姥山)有時可以看到。天姥山仿佛連接著天遮斷了天空，(它)山勢高過五岳，遮蔽了赤城山。天臺山雖高一萬八千丈，對著這天姥山，(卻矮小得)象要向東南方傾倒一樣。

　　我想根據這(傳說)，夢游一趟越地(的天姥山)，夢中，一個夜晚飛渡過月光映照下的鏡湖。湖上的月光映照著我的身影，送我到剡溪。詩人謝靈運游天姥山時住宿的地方現在還存在，清澈的溪流水波蕩漾，山中的猿猴叫聲極為凄清。(我)腳穿謝公游山時穿的木屐，親自攀登直入云霄的天梯(高峻陡峭的山路)。在半山腰就看見從海上升起的太陽，在山頂上可以聽到天雞啼鳴。無數山巖重疊，道路曲折回旋，沒有一定(的方向)。(由于)迷戀奇花，倚著山石，不覺已經天黑了。巖泉發出的響聲，象熊在怒吼，龍在長鳴，使幽靜的樹林戰栗使層層山巖震驚，烏云黑沉沉啊要下雨了，水波蕩漾升起陣陣煙霧。閃電迅雷，使山巒崩裂。仙府的石門，轟隆一聲從中間打開了，洞中蔚藍的天空廣闊無際，看不到盡頭，日月的光輝照耀著金銀筑成的宮殿。云中的神仙用彩虹做衣裳，把清風當作馬，一個接一個地下來了;老虎彈奏著琴瑟，鸞鳥駕著車，仙人成群結隊多得象麻一樣。猛然間(我)心驚膽顫，神志恍惚，一驚而起，不禁長聲嘆息，醒來時見到的只有枕頭床席還在，剛才夢中的煙霧云霞消失了。

　　人世間行樂也是象夢中的幼境這樣，自古以來萬事都象東流的水一樣一去不復返。告別諸位朋友離開(東魯)啊，什么時候才能再回來?暫且把白鹿放在青青的山崖間，要想遠行時就騎上它去探訪名山。怎么能低頭彎腰侍奉權貴，使我不能舒心暢意，高高興興地過日子!

　　譯文二：

　　出海回來的.人說起瀛洲，波濤渺茫令人難以相信;吳越一帶的人談到的天姥山，忽明忽暗的彩霞也許能夠見到。天姥山仿佛連接著天檔住了天空，山勢高過五岳，遮蔽了赤城山。一萬八千丈高的天臺山，對著這天姥山，(卻矮小得)象要向東南方傾倒一樣。

　　我想根據這些傳說，夢游一趟吳越地的天姥山，有一天夜晚在夢中飛越了月光映照下的鏡湖。湖上的月光映照著我的身影，送我來到剡溪。詩人謝靈運游天姥山時住宿的地方現在還存在，清澈的溪流碧波蕩漾，山中不時傳來猿猴清亮的叫聲。我穿上謝公游山時穿的木屐，登上直入云霄的陡峭山路。在半山腰看見從海上升起的太陽，還聽到了從天空傳來的天雞的啼鳴。無數山巖重疊，道路曲折回旋，不停地變換路徑。因為迷戀各種奇花異草，靠著山石不知不覺天已經黑了。茂盛的山泉發出的響聲，猶如熊在怒吼，龍在長鳴，使幽靜的樹林戰栗，使層層山巒震驚，烏云翻滾眼看就要下雨了，水波蕩漾飄浮著水霧。電閃雷鳴，使山巒崩裂。山洞的石門，轟隆一聲從中間打開了，洞中蔚藍的天空廣闊無際，看不到有多深，日月的光輝照耀著用金銀建成的宮殿。云中的神仙用彩虹做衣裳，乘風而下。老虎彈琴，鸞鳥駕車，各路仙人密密麻麻列隊而來。猛然我心驚膽顫，神志恍惚，驚醒坐起，不由得長嘆一聲。但見醒來時身邊的枕頭和床鋪，剛才夢中的煙霧云霞都消失了。

　　人世間的事情也象夢中的光景一樣，自古以來所有的事情都象東去的流水一般有去無回。離別朋友之后什么時候才能回來呢?暫且把白鹿放在青青的山崖間，要想遠行時就騎上它去探訪名山大川。不能低頭彎腰侍奉依權仗勢的人，那樣只能讓我心情不舒暢，臉上也沒有笑容!

　　【韻譯】：

　　海上來客，談起東海仙山瀛洲，

　　說它在煙濤浩渺中，實難尋求。

　　越中來人，說起那里的天姥山，

　　盡管云霞或明或暗，間或可見。

　　天姥山高聳入云，象橫臥天際，

　　高超五岳遮蓋赤城，其勢無比。

　　天臺山，傳說高達四萬八千丈，

　　面對天姥山，象拜倒東南偶下。

　　我想游天姥，因而夢游了吳越。

　　一夜飛越，夢里見到鏡湖明月。