《過故人莊》

　　.[唐].孟浩然.

　　故人具雞黍，邀我至田家。

　　綠樹村邊合，青山郭外斜。

　　開軒面場圃，把酒話桑麻。

　　待到重陽日，還來就菊花。

　　【題解】

　　詩篇名。唐代孟浩然作。這首詩寫作者應邀赴故人莊園作客飲酒之趣。歷來被認為是唐代田園詩中的上品佳作。以往分析重在體味其田園情趣，然以田園詩之發軔者陶潛詩觀之，篇篇有酒，其詩中淳樸淡遠的自然之趣與芬芳飄逸的醇美酒趣融合為一。孟浩然的田園詩，直承陶潛。原詩如下：“故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開筵面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。”

　　【注釋】

　　[1]《過故人莊》作于作者隱居襄陽鹿門山時期。過，訪問。故人，老朋友。本詩寫詩人到老朋友的山莊拜訪的情景，是盛唐田園詩代表作之一。

　　[2]具雞黍：備辦雞和黃米飯，指田家(農家)待客的豐盛飯菜。

　　[3]“綠樹”二句：寫村莊四周綠樹稠密連成一片，青山如屏障斜立在村郭外面。合，四面環繞。郭，外城，此處指村郭。

　　[4]軒：窗。場圃：場院和菜圃。話桑麻：指談說農事。

　　[5]重陽：即農歷九月九日。重陽前后，菊花開放。就菊花：來觀賞菊花。就，靠近。

　　【翻譯】

　　老朋友準備好了飯菜，

　　邀我作客田家。

　　只見碧綠的樹葉將村莊環抱，

　　遠處有一脈青山在村郭外橫斜。

　　打開窗戶，坐席直對場圃，

　　舉杯飲酒，閑話農事桑麻。

　　待到明年重陽之時，

　　我還要再來一醉美酒菊花。