移舟泊煙渚，

　　日暮客愁新。

　　野曠天低樹，

　　江清月近人。

[作者簡介]

　　孟浩然(689--740)是唐代第一個大量寫山水田園詩的人，存詩260多首，多為五言律詩。孟浩然的山水詩多是寫他故鄉襄陽的名勝，象《秋登蘭山寄張五》、《夜歸鹿門歌》、《江山思歸》等，將襄陽的山水、煙樹、新月、小舟描繪得平常而親切。他的田園詩數量不多，但生活氣息濃厚，如《過故人莊》、《游精思觀回珀云在后》等，農家生活的簡樸，故人情誼的深厚，鄉村氣氛的和諧，都給人留下難以忘懷的印象。他的一些小詩，如《春曉》也寫得含蓄清麗、韻味悠長。孟詩風格以清曠沖淡為主，但沖淡中亦有壯逸之氣。

　　孟詩思想內容不甚豐富，但從藝術的完整、精美上來講，與王維完全可以并駕齊驅。

[注釋]

　　建德江：新安江流經建德縣(今屬浙江)的一段江面稱建德江。

　　移舟：將船靠近岸邊的意思。

　　泊：停船靠岸。

　　煙渚：霧氣迷漫的江岸。渚：水中小塊陸地。《爾雅釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”

　　日暮：傍晚。

　　客：指詩人自己。

　　新：增添。

　　野曠：原野空曠遼闊。曠，空闊的意思。

　　天低樹：遠處的天空顯得比樹還低。

[譯詩、詩意]

　　把小船停靠在霧氣彌漫小洲邊，

　　夕陽西下漂泊的旅客更添惆悵。

　　原野空曠天幕低垂在樹林后邊，

　　江水清澈倒映出明月伴我身旁。

　　我把船停泊在暮煙籠罩的小洲，茫茫暮色給游子新添幾分鄉愁。曠野無垠遠處天空比樹木還低，江水清澈更覺月與人意合情投……