秋登蘭山寄張五

　　孟浩然

　　北山白云里，隱者自怡悅。

　　相望試登高，心隨雁飛滅。

　　愁因薄暮起，興是清秋發。

　　時見歸村人，平沙渡頭歇。

　　天邊樹若薺，江畔洲如月。

　　何當載酒來，共醉重陽節。

　　注釋：

　　北山：湖北襄陽的萬山。

　　隱者：詩人自稱。

　　興：秋興。

　　發：激發。

　　薺：薺菜。形容遠望中天邊樹木的細小。

　　洲：水中沙洲。形容遠處沙洲猶如一彎新月。

　　何當：何時能夠。

　　重陽節：農歷九月九日為重陽節，古代這一天有登高飲酒的風俗。

　　直譯：

　　北山籠罩在繚繞的白云里，隱士自得其樂地生活。

　　為了與你相望才登上了蘭山，心情隨著飛雁到了遠方。

　　哀愁由于暮色引起，興致卻因為清秋而激發。

　　隨時看見村里人歸來，有的在沙灘走，有的在渡口歇著。放眼望去，天邊的樹木像薺菜一樣，江邊的小舟像一彎新月。

　　你何時帶著酒來?與我一起暢飲共度重陽節。

　　簡析：

　　這是一篇懷念友人之作。詩人登山懷友，久久遠望心生憂愁。

　　全詩充分表現了詩人對友深切懷念的真摯感情，而那山村，大雁、村人、渡船、遠樹，都描寫得清新自然，與詩人的感情交融在一起，詩中有畫，感人至深。