田家元日

　　【唐】孟浩然

　　昨夜斗回北，今朝歲起東。

　　我年已強(qiáng)仕，無(wú)祿尚憂農(nóng)。

　　桑野就耕父，荷鋤隨牧童。

　　田家占?xì)夂?，共說(shuō)此年豐。

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　昨天夜里北斗星的斗柄轉(zhuǎn)向東方，今天早晨一年又開始了。

　　我已經(jīng)四十歲了，雖然沒有官職但仍擔(dān)心農(nóng)事。

　　靠近在種滿桑樹的田野里耕作的農(nóng)夫，扛著鋤頭和牧童一起勞作。

　　農(nóng)家人推測(cè)今年的收成，都說(shuō)這一年是豐收年。

　　注釋

　?、僭眨恨r(nóng)歷正月初一。

　?、诙罚褐副倍沸恰；乇保褐副倍沸堑亩繁鷱闹赶虮狈睫D(zhuǎn)而指向東方。古人認(rèn)為北斗星斗柄指東，天下皆春;指南，天下皆夏;指西，天下皆秋;指北，天下皆冬。

　　③起：開始。東：北斗星斗柄朝東。

　?、軓?qiáng)仕：強(qiáng)仕之年，即四十歲。

　?、轃o(wú)祿：沒有官職。祿：官吏的薪俸。尚：還。

　?、奚Ｒ埃悍N滿桑樹的田野。就：靠近。耕父：農(nóng)人。

　?、吆桑嚎?，擔(dān)。

　?、嗾?zhān)：推測(cè)[2] 占?xì)夂颍焊鶕?jù)自然氣候推測(cè)一年收成的好壞。

　　【參考賞析】

　　詩(shī)的首聯(lián)寫斗轉(zhuǎn)星移，歲月不居，昨晚除夕還是寒冷的隆冬，今朝大年初一起來(lái)就已經(jīng)是和煦的春天。這兩句通過(guò)斗柄指北向東轉(zhuǎn)動(dòng)的快速過(guò)程顯示時(shí)間的推移，節(jié)序的更替，暗點(diǎn)了題中的“元日”。

　　頷聯(lián)寫詩(shī)人已進(jìn)入四十歲的壯年時(shí)期，本應(yīng)出仕，大有作為，但未曾得到一官半職，雖然如此，他對(duì)農(nóng)事還是非常重視，非常關(guān)心。這一聯(lián)概述了詩(shī)人仕途的遭際，表露了他的農(nóng)本思想，體現(xiàn)了他不以物喜，不以己悲的可貴品質(zhì)。詩(shī)人既初隱于鹿門，不僅結(jié)交了大批淳樸善良的農(nóng)夫野老;同時(shí)又直接參與了田事勞作。自然有了對(duì)農(nóng)村的深厚的感情，憂喜以共，苦樂(lè)同心。但另方面，作為一個(gè)有理想的知識(shí)分子，不能叫他完全沒有奮飛沖天的幻想，正是這樣，在詩(shī)句里才有“我年已強(qiáng)仕，無(wú)祿尚憂農(nóng)”的嘆息。時(shí)代的隱者都有遠(yuǎn)大的志趣。所以無(wú)論他的出山或其后的再次歸田，都深刻地表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)農(nóng)村鄉(xiāng)土真摯的愛戀。