早寒江上有懷 / 早寒有懷 / 江上思歸

　　唐/孟浩然

　　木落雁南度，北風江上寒。

　　我家襄水曲，遙隔楚云端。

　　鄉淚客中盡，孤帆天際看。

　　迷津欲有問，平海夕漫漫。

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　樹葉飄落大雁飛向南方，北風蕭瑟江上分外寒冷。

　　我家在曲曲彎彎襄水邊，遠隔楚天云海迷迷茫茫。

　　思鄉的眼淚在旅途流盡，看歸來的帆在天邊徜徉。

　　風煙迷離渡口可在何處，茫茫江水在夕陽下蕩漾。

　　注釋

　?、拍韭洌簶淠镜娜~子落下來。雁南度：大雁南飛。南：一作“初”。

　　⑵首二句從鮑照《登黃鶴磯》“木落江渡寒，雁還風送秋”句脫化而來。

　?、窍?xiāng)水曲(qū)：在漢水的轉彎處。襄水，漢水流經襄陽(今屬湖北)境內的一段。曲，江水曲折轉彎處，即河灣。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。

　?、瘸贫耍洪L江中游一帶云的盡頭。云：一作“山”。

　?、舌l淚客中盡：思鄉眼淚已流盡，客旅生活無比辛酸。

　?、使拢阂蛔?ldquo;歸”。天際：天邊。一作“天外”。

　　⑺迷津：迷失道路。津，渡口。

　?、唐胶＃簩拸V平靜的江水。漫漫：水廣大貌。

　　【參考賞析】

　　這是一首懷鄉思歸的抒情詩。全詩情感是復雜的。詩人既羨慕田園生活，有意歸隱，但又想求官做事，以展鴻圖。這種矛盾，就構成了詩的內容。

　　“木落雁南度，北風江上寒”，這兩句是寫景。作者捕捉了當時帶有典型性的事物，點明季節。木葉漸脫，北雁南飛，這是最具代表性的秋季景象。但是單說秋，還不能表現出“寒”，作者又以“北風”呼嘯來渲染，使人覺得寒冷，這就點出了題目中的“早寒”。