十一月四日風雨大作

　　宋代/陸游

　　風卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。

　　溪柴火軟蠻氈暖，我與貍奴不出門。

　　僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。

　　夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

【注釋】

　　⑴溪柴：若耶溪所出的小束柴火。

　　⑵蠻氈：中國西南和南方少數民族地區出產的毛氈，宋時已有生產。宋范成大《桂海虞衡志·志器》：“蠻氈出西南諸番，以大理者為最，蠻人晝披夜臥，無貴賤，人有一番。”

　?、秦偱褐干钪斜蝗藗凂Z化而來的貓的昵稱。

　?、冉┡P：直挺挺地躺著。這里形容自己窮居孤村，無所作為。僵，僵硬。

　?、晒麓澹汗录呕臎龅拇迩f。

　?、什蛔园В翰粸樽约喊?。

　?、怂迹合胫?，想到。

　?、淌?shù)輪臺：在新疆一帶防守，這里指戍守邊疆。戍，守衛。輪臺：在今新疆境內，是古代邊防重地。此代指邊關。

　?、鸵龟@(lán)：夜深。

　?、物L吹雨：風雨交加，和題目中“風雨大作”相呼應;當時南宋王朝處于風雨飄搖之中，“風吹雨”也是時局寫照，故詩人直到深夜尚難成眠。

　?、翔F馬：披著鐵甲的戰馬。

　?、斜樱罕獾暮恿鳎副狈降貐^的河流。

　【譯文】

　　天空黑暗，大風卷著江湖上的雨，四周的山上嘩嘩大雨像巨浪翻滾之聲。

　　溪柴燒的小火和裹在身上的毛氈都很暖和，我和貓兒都不愿出門。

　　僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。

　　夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。