【魯迅《長明燈》原文】

　　春陰的下午，吉光屯唯一的茶館子里的空氣又有些緊張了，人們的耳朵里，仿佛還留著一種微細(xì)沉實(shí)的聲息——"熄掉他罷!"

　　但當(dāng)然并不是全屯的人們都如此。這屯上的居民是不大出行的，動(dòng)一動(dòng)就須查黃歷〔2〕，看那上面是否寫著"不宜出行";倘沒有寫，出去也須先走喜神方，迎吉利。不拘禁忌地坐在茶館里的不過幾個(gè)以豁達(dá)自居的青年人，但在蟄居人的意中卻以為個(gè)個(gè)都是敗家子。

　　現(xiàn)在也無非就是這茶館里的空氣有些緊張。

　　"還是這樣么?"三角臉的拿起茶碗，問。

　　"聽說，還是這樣，"方頭說，"還是盡說熄掉他熄掉他。眼光也越加發(fā)閃了。見鬼!這是我們屯上的一個(gè)大害，你不要看得微細(xì)。我們倒應(yīng)該想個(gè)法子來除掉他!"

　　"除掉他，算什么一回事。他不過是一個(gè)……。什么東西!造廟的時(shí)候，他的祖宗就捐過錢，現(xiàn)在他卻要來吹熄長明燈。這不是不肖子孫?我們上縣去，送他忤逆!"闊亭捏了拳頭，在桌上一擊，慷慨地說。一只斜蓋著的茶碗蓋子也噫的一聲，翻了身。

　　"不成。要送忤逆，須是他的父母，母舅……"方頭說。

　　"可惜他只有一個(gè)伯父……"闊亭立刻頹唐了。

　　"闊亭!"方頭突然叫道。"你昨天的牌風(fēng)可好?"

　　闊亭睜著眼看了他一會(huì)，沒有便答;胖臉的莊七光已經(jīng)放開喉嚨嚷起來了：

　　"吹熄了燈，我們的吉光屯還成什么吉光屯，不就完了么?老年人不都說么：這燈還是梁武帝〔3〕點(diǎn)起的，一直傳下來，沒有熄過;連長毛〔4〕造反的時(shí)候也沒有熄過……。你看，嘖，那火光不是綠瑩瑩的么?外路人經(jīng)過這里的都要看一看，都稱贊……。嘖，多么好……。他現(xiàn)在這么胡鬧，什么意思?……"

　　"他不是發(fā)了瘋么?你還沒有知道?"方頭帶些藐視的神氣說。

　　"哼，你聰明!"莊七光的臉上就走了油。

　　"我想：還不如用老法子騙他一騙，"灰五嬸，本店的主人兼工人，本來是旁聽著的，看見形勢有些離了她專注的本題了，便趕忙來岔開紛爭，拉到正經(jīng)事上去。

　　"什么老法子?"莊七光詫異地問。

　　"他不是先就發(fā)過一回瘋么，和現(xiàn)在一模一樣。那時(shí)他的父親還在，騙了他一騙，就治好了。"

　　"怎么騙?我怎么不知道?"莊七光更其詫異地問。

　　"你怎么會(huì)知道?那時(shí)你們都還是小把戲呢，單知道喝奶拉矢。便是我，那時(shí)也不這樣。你看我那時(shí)的一雙手呵，真是粉嫩粉嫩……"

　　"你現(xiàn)在也還是粉嫩粉嫩……"方頭說。

　　"放你媽的屁!"灰五嬸怒目地笑了起來，"莫胡說了。我們講正經(jīng)話。他那時(shí)也還年青哩;他的老子也就有些瘋的。聽說：有一天他的祖父帶他進(jìn)社廟去，教他拜社老爺，瘟將軍，王靈官〔5〕老爺，他就害怕了，硬不拜，跑了出來，從此便有些怪。后來就像現(xiàn)在一樣，一見人總和他們商量吹熄正殿上的長明燈。他說熄了便再不會(huì)有蝗蟲和病痛，真是像一件天大的正事似的。大約那是邪祟附了體，怕見正路神道了。要是我們，會(huì)怕見社老爺么?你們的茶不冷了么?對一點(diǎn)熱水罷。好，他后來就自己闖進(jìn)去，要去吹。他的老子又太疼愛他，不肯將他鎖起來。呵，后來不是全屯動(dòng)了公憤，和他老子去吵鬧了么?可是，沒有辦法，——幸虧我家的死鬼①那時(shí)還在，給想了一個(gè)法：將長明燈用厚棉被一圍，漆漆黑黑地，領(lǐng)他去看，說是已經(jīng)吹熄了。"

　　"唉唉，這真虧他想得出。"三角臉吐一口氣，說，不勝感服之至似的。

　　"費(fèi)什么這樣的手腳，"闊亭憤憤地說，"這樣的東西，打死了就完了，嚇!"

　　"那怎么行?"她吃驚地看著他，連忙搖手道，"那怎么行!他的祖父不是捏過印靶子②的么?"

　　闊亭們立刻面面相覷，覺得除了"死鬼"的妙法以外，也委實(shí)無法可想了。

　　"后來就好了的!"她又用手背抹去一些嘴角上的白沫，更快地說，"后來全好了的!他從此也就不再走進(jìn)廟門去，也不再提起什么來，許多年。不知道怎么這回看了賽會(huì)之后不多幾天，又瘋了起來了。哦，同先前一模一樣。午后他就走過這里，一定又上廟里去了。你們和四爺商量商量去，還是再騙他一騙好。那燈不是梁五弟點(diǎn)起來的么?不是說，那燈一滅，這里就要變海，我們就都要變泥鰍么?你們快去和四爺商量商量罷，要不……"

　　"我們還是先到廟前去看一看，"方頭說著，便軒昂地出了門。

　　闊亭和莊七光也跟著出去了。三角臉走得最后，將到門口，回過頭來說道：

　　"這回就記了我的賬!入他……。"

　　灰五嬸答應(yīng)著，走到東墻下拾起一塊木炭來，就在墻上畫有一個(gè)小三角形和一串短短的細(xì)線的下面，劃添了兩條線。

　　他們望見社廟的時(shí)候，果然一并看到了幾個(gè)人：一個(gè)正是他，兩個(gè)是閑看的，三個(gè)是孩子。

　　但廟門卻緊緊地關(guān)著。

　　"好!廟門還關(guān)著。"闊亭高興地說。

　　他們一走近，孩子們似乎也都膽壯，圍近去了。本來對了廟門立著的他，也轉(zhuǎn)過臉來對他們看。

　　他也還如平常一樣，黃的方臉和藍(lán)布破大衫，只在濃眉底下的大而且長的眼睛中，略帶些異樣的光閃，看人就許多工夫不眨眼，并且總含著悲憤疑懼的神情。短的頭發(fā)上粘著兩片稻草葉，那該是孩子暗暗地從背后給他放上去的，因?yàn)樗麄兿蛩^上一看之后，就都縮了頸子，笑著將舌頭很快地一伸。

　　他們站定了，各人都互看著別個(gè)的臉。

　　"你干什么?"但三角臉終于走上一步，詰問了。

　　"我叫老黑開門，"他低聲，溫和地說。"就因?yàn)槟且槐K燈必須吹熄。你看，三頭六臂的藍(lán)臉，三只眼睛，長帽，半個(gè)的頭，牛頭和豬牙齒，都應(yīng)該吹熄……吹熄。吹熄，我們就不會(huì)有蝗蟲，不會(huì)有豬嘴瘟……。"

　　"唏唏，胡鬧!"闊亭輕蔑地笑了出來，"你吹熄了燈，蝗蟲會(huì)還要多，你就要生豬嘴瘟!"

　　"唏唏!"莊七光也陪著笑。

　　一個(gè)赤膊孩子擎起他玩弄著的葦子，對他瞄準(zhǔn)著，將櫻桃似的小口一張，道：

　　"吧!"

　　"你還是回去罷!倘不，你的伯伯會(huì)打斷你的骨頭!燈么，我替你吹。你過幾天來看就知道。"闊亭大聲說。

　　他兩眼更發(fā)出閃閃的光來，釘一般看定闊亭的眼，使闊亭的眼光趕緊辟易了。

　　"你吹?"他嘲笑似的微笑，但接著就堅(jiān)定地說，"不能!不要你們。我自己去熄，此刻去熄!"

　　闊亭便立刻頹唐得酒醒之后似的無力;方頭卻已站上去了，慢慢地說道：

　　"你是一向懂事的，這一回可是太胡涂了。讓我來開導(dǎo)你罷，你也許能夠明白。就是吹熄了燈，那些東西不是還在么?不要這么傻頭傻腦了，還是回去!睡覺去!"

　　"我知道的，熄了也還在。"他忽又現(xiàn)出陰鷙的笑容，但是立即收斂了，沉實(shí)地說道，"然而我只能姑且這么辦。我先來這么辦，容易些。我就要吹熄他，自己熄!"他說著，一面就轉(zhuǎn)過身去竭力地推廟門。

　　"喂!"闊亭生氣了，"你不是這里的人么?你一定要我們大家變泥鰍么?回去!你推不開的，你沒有法子開的!吹不熄的!還是回去好!"

　　"我不回去!我要吹熄他!"

　　"不成!你沒法開!"

　　"…………"

　　"你沒法開!"

　　"那么，就用別的法子來。"他轉(zhuǎn)臉向他們一瞥，沉靜地說。

　　"哼，看你有什么別的法。"

　　"…………"

　　"看你有什么別的法!"

　　"我放火。"

　　"什么?"闊亭疑心自己沒有聽清楚。

　　"我放火!"

　　沉默像一聲清磬，搖曳著尾聲，周圍的活物都在其中凝結(jié)了。但不一會(huì)，就有幾個(gè)人交頭接耳，不一會(huì)，又都退了開去;兩三人又在略遠(yuǎn)的地方站住了。廟后門的墻外就有莊七光的聲音喊道：

　　"老黑呀，不對了!你廟門要關(guān)得緊!老黑呀，你聽清了么?關(guān)得緊!我們?nèi)ハ肓朔ㄗ泳蛠?"

　　但他似乎并不留心別的事，只閃爍著狂熱的眼光，在地上，在空中，在人身上，迅速地搜查，仿佛想要尋火種。

　　方頭和闊亭在幾家的大門里穿梭一般出入了一通之后，吉光屯全局頓然擾動(dòng)了。許多人們的耳朵里，心里，都有了一個(gè)可怕的聲音："放火!"但自然還有多少更深的蟄居人的耳朵里心里是全沒有。然而全屯的空氣也就緊張起來，凡有感得這緊張的人們，都很不安，仿佛自己就要變成泥鰍，天下從此毀滅。他們自然也隱約知道毀滅的不過是吉光屯，但也覺得吉光屯似乎就是天下。

　　這事件的中樞，不久就湊在四爺?shù)目蛷d上了。坐在首座上的是年高德韶的郭老娃，臉上已經(jīng)皺得如風(fēng)干的香橙，還要用手捋著下頦上的白胡須，似乎想將他們拔下。

　　"上半天，"他放松了胡子，慢慢地說，"西頭，老富的中風(fēng)，他的兒子，就說是：因?yàn)椋缟癫话玻省＿@樣一來，將來，萬一有，什么，雞犬不寧，的事，就難免要到，府上……是的，都要來到府上，麻煩。"

　　"是么，"四爺也捋著上唇的花白的鲇魚須，卻悠悠然，仿佛全不在意模樣，說，"這也是他父親的報(bào)應(yīng)呵。他自己在世的時(shí)候，不就是不相信菩薩么?我那時(shí)就和他不合，可是一點(diǎn)也奈何他不得。現(xiàn)在，叫我還有什么法?"

　　"我想，只有，一個(gè)。是的，有一個(gè)。明天，捆上城去，給他在那個(gè)，那個(gè)城隍廟里，擱一夜，是的，擱一夜，趕一趕，邪祟。"

　　闊亭和方頭以守護(hù)全屯的勞績，不但第一次走進(jìn)這一個(gè)不易瞻仰的客廳，并且還坐在老娃之下和四爺之上，而且還有茶喝。他們跟著老娃進(jìn)來，報(bào)告之后，就只是喝茶，喝干之后，也不開口，但此時(shí)闊亭忽然發(fā)表意見了：

　　"這辦法太慢!他們兩個(gè)還管著呢。最要緊的是馬上怎么辦。如果真是燒將起來……"

　　郭老娃嚇了一跳，下巴有些發(fā)抖。

　　"如果真是燒將起來……"方頭搶著說。

　　"那么，"闊亭大聲道，"就糟了!"

　　一個(gè)黃頭發(fā)的女孩子又來沖上茶。闊亭便不再說話，立即拿起茶來喝。渾身一抖，放下了，伸出舌尖來舐了一舐上嘴唇，揭去碗蓋噓噓地吹著。

　　"真是拖累煞人!"四爺將手在桌上輕輕一拍，"這種子孫，真該死呵!唉!"

　　"的確，該死的。"闊亭抬起頭來了，"去年，連各莊就打死一個(gè)：這種子孫。大家一口咬定，說是同時(shí)同刻，大家一齊動(dòng)手，分不出打第一下的是誰，后來什么事也沒有。"

　　"那又是一回事。"方頭說，"這回，他們管著呢。我們得趕緊想法子。我想……"

　　老娃和四爺都肅然地看著他的臉。

　　"我想：倒不如姑且將他關(guān)起來。"

　　"那倒也是一個(gè)妥當(dāng)?shù)霓k法。"四爺微微地點(diǎn)一點(diǎn)頭。

　　"妥當(dāng)!"闊亭說。

　　"那倒，確是，一個(gè)妥當(dāng)?shù)模k法。"老娃說，"我們，現(xiàn)在，就將他，拖到府上來。府上，就趕快，收拾出，一間屋子來。還，準(zhǔn)備著，鎖。"

　　"屋子?"四爺仰了臉，想了一會(huì)，說，"舍間可是沒有這樣的閑房。他也說不定什么時(shí)候才會(huì)好……"

　　"就用，他，自己的……"老娃說。

　　"我家的六順，"四爺忽然嚴(yán)肅而且悲哀地說，聲音也有些發(fā)抖了。"秋天就要娶親……。你看，他年紀(jì)這么大了，單知道發(fā)瘋，不肯成家立業(yè)。舍弟也做了一世人，雖然也不大安分，可是香火總歸是絕不得的……。"

　　"那自然!"三個(gè)人異口同音地說。

　　"六順生了兒子，我想第二個(gè)就可以過繼給他。但是，——別人的兒子，可以白要的么?"

　　"那不能!"三個(gè)人異口同音地說。

　　"這一間破屋，和我是不相干;六順也不在乎此。可是，將親生的孩子白白給人，做母親的怕不能就這么松爽罷?"

　　"那自然!"三個(gè)人異口同音地說。

　　四爺沉默了。三個(gè)人交互看著別人的臉。

　　"我是天天盼望他好起來，"四爺在暫時(shí)靜穆之后，這才緩緩地說，"可是他總不好。也不是不好，是他自己不要好。無法可想，就照這一位所說似的關(guān)起來，免得害人，出他父親的丑，也許倒反好，倒是對得起他的父親……。"

　　"那自然，"闊亭感動(dòng)的說，"可是，房子……"

　　"廟里就沒有閑房?……"四爺慢騰騰地問道。

　　"有!"闊亭恍然道，"有!進(jìn)大門的西邊那一間就空著，又只有一個(gè)小方窗，粗木直柵的，決計(jì)挖不開。好極了!"

　　老娃和方頭也頓然都顯了歡喜的神色;闊亭吐一口氣，尖著嘴唇就喝茶。

　　未到黃昏時(shí)分，天下已經(jīng)泰平，或者竟是全都忘卻了，人們的臉上不特已不緊張，并且早褪盡了先前的喜悅的痕跡。在廟前，人們的足跡自然比平日多，但不久也就稀少了。只因?yàn)殛P(guān)了幾天門，孩子們不能進(jìn)去玩，便覺得這一天在院子里格外玩得有趣，吃過了晚飯，還有幾個(gè)跑到廟里去游戲，猜謎。

　　"你猜。"一個(gè)最大的說，"我再說一遍：白篷船，紅劃楫，搖到對岸歇一歇，點(diǎn)心吃

　　一些，戲文唱一出。"

　　"那是什么呢?紅劃楫的。"一個(gè)女孩說。

　　"我說出來罷，那是……"

　　"慢一慢!"生癩頭瘡的說，"我猜著了，航船。"

　　"航船。"赤膊的也道。

　　"哈，航船?"最大的道，"航船是搖櫓的。他會(huì)唱戲文么?你們猜不著。我說出來罷……"

　　"慢一慢，"癩頭瘡還說。

　　"哼，你猜不著。我說出來罷，那是：鵝。"

　　"鵝!"女孩笑著說，"紅劃楫的。"

　　"怎么又是白篷船呢?"赤膊的問。

　　"我放火!"

　　孩子們都吃驚，立時(shí)記起他來，一齊注視西廂房，又看見一只手扳著木柵，一只手撕著木皮，其間有兩只眼睛閃閃地發(fā)亮。

　　沉默只一瞬間，癩頭瘡忽而發(fā)一聲喊，拔步就跑;其余的也都笑著嚷著跑出去了。赤膊的還將葦子向后一指，從喘吁吁的櫻桃似的小嘴唇里吐出清脆的一聲道：

　　"吧!"

　　從此完全靜寂了，暮色下來，綠瑩瑩的長明燈更其分明地照出神殿，神龕，而且照到院子，照到木柵里的昏暗。

　　孩子們跑出廟外也就立定，牽著手，慢慢地向自己的家走去，都笑吟吟地，合唱著隨口編派的歌：

　　白篷船，對岸歇一歇。

　　此刻熄，自己熄。

　　戲文唱一出。

　　我放火!哈哈哈!

　　火火火，點(diǎn)心吃一些。

　　戲文唱一出。…"

　　一九二五年三月一日

　　①該屯的粗女人有時(shí)以此稱自己的亡夫。——作者原注。②做過實(shí)缺官的意思。——作者原注。

　　〔1〕本篇最初連載于一九二五年三月五日至八日北京《民國日報(bào)副刊》。

　　〔2〕黃歷我國的舊歷書系由朝廷頒布，用黃色紙印制，故稱"黃歷"。其中載有農(nóng)時(shí)節(jié)氣，還雜有一些迷信的"宜忌"，如某日"宜祭祀"、某日"忌出行"、某日"諸事不宜"，以及"喜神"每日所在的方位("喜神方")等。

　　〔3〕梁武帝南朝梁的建立者蕭衍(464-549)。他是我國歷史上有名的篤信佛教的皇帝(下文中灰五嬸誤稱他為"梁五弟")。

　　〔4〕長毛指洪秀全(1814-1864)領(lǐng)導(dǎo)的太平天國起義軍。為了對抗清政府剃發(fā)留辮的法令，他們都留發(fā)而不結(jié)辮，因此被稱為"長毛"。

　　〔5〕社老爺，瘟將軍，王靈官都是迷信傳說中神道的名稱。社老爺即土地神;瘟將軍是掌管瘟疫的神;王靈官是主管糾察的天將，道教廟宇中多奉為鎮(zhèn)守山門的神。

　　〔6〕據(jù)《魯迅日記》，本篇寫作日期當(dāng)為一九二五年二月二十八日。