近幾時(shí)我最討厭阿金。

　　她是一個(gè)女仆，上海叫娘姨，外國(guó)人叫阿媽，她的主人也正是外國(guó)人。

　　她有許多女朋友，天一晚，就陸續(xù)到她窗下來，“阿金，阿金!”的大聲的叫，這樣的一直到半夜。她又好像頗有幾個(gè)姘頭;她曾在后門口宣布她的主張：弗軋姘頭，到上海來做啥呢?……

　　不過這和我不相干。不幸的是她的主人家的后門，斜對(duì)著我的前門，所以“阿金，阿金!”的叫起來，我總受些影響，有時(shí)是文章做不下去了，有時(shí)竟會(huì)在稿子上寫一個(gè)“金”字。更不幸的是我的進(jìn)出，必須從她家的曬臺(tái)下走過，而她大約是不喜歡走樓梯的，竹竿，木板，還有別的什么，常常從曬臺(tái)上直摔下來，使我走過的時(shí)候，必須十分小心，先看一看這位阿金可在曬臺(tái)上面，倘在，就得繞遠(yuǎn)些。自然，這是大半為了我的膽子小，看得自己的性命太值錢;但我們也得想一想她的主子是外國(guó)人，被打得頭破血出，固然不成問題，即使死了，開同鄉(xiāng)會(huì)，打電報(bào)也都沒有用的，——況且我想，我也未必能夠弄到開起同鄉(xiāng)會(huì)。

　　半夜以后，是別一種世界，還剩著白天脾氣是不行的。有一夜，已經(jīng)三點(diǎn)半鐘了，我在譯一篇東西，還沒有睡覺。忽然聽得路上有人低聲的在叫誰，雖然聽不清楚，卻并不是叫阿金，當(dāng)然也不是叫我。我想：這么遲了，還有誰來叫誰呢?同時(shí)也站起來，推開樓窗去看去了，卻看見一個(gè)男人，望著阿金的繡閣的窗，站著。他沒有看見我。我自悔我的莽撞，正想關(guān)窗退回的時(shí)候，斜對(duì)面的小窗開處，已經(jīng)現(xiàn)出阿金的上半身來，并且立刻看見了我，向那男人說了一句不知道什么話，用手向我一指，又一揮，那男人便開大步跑掉了。我很不舒服，好像是自己做了甚么錯(cuò)事似的，書譯不下去了，心里想：以后總要少管閑事，要煉到泰山崩于前而色不變，炸彈落于側(cè)而身不移!……