陋室銘原文及翻譯賞析

　　《陋室銘》選自《全唐文》卷六百零八集，為唐代詩人劉禹錫所作。《陋室銘》聚描寫、抒情、議論于一體。通過具體描寫"陋室"恬靜、雅致的環境和主人高雅的風度來表述自己兩袖清風，下面就是小編整理的陋室銘原文及翻譯賞析，一起來看一下吧。

陋室銘

　　唐代：劉禹錫

　　山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁?？梢哉{素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭?？鬃釉疲汉温?？

譯文及注釋

譯文

　　山不在于高，有了神仙就出名。水不在于深，有了龍就顯得有了靈氣。這是簡陋的房子，只是我（住屋的人）品德好（就感覺不到簡陋了）。長到臺階上的苔痕顏色碧綠；草色青蔥，映入簾中。到這里談笑的都是知識淵博的大學者，交往的沒有知識淺薄的人，可以彈奏不加裝飾的古琴，閱讀佛經。沒有奏樂的聲音擾亂雙耳，沒有官府的公文使身體勞累。南陽有諸葛亮的草廬，西蜀有揚子云的亭子?？鬃诱f：有什么簡陋的呢?

注釋

　?、怕遥汉喡奈葑?。銘：古代刻在器物上用來警戒自己或稱述功德的文字，叫“銘”，后來就成為一種文體。這種文體一般都是用駢句，句式較為整齊，朗朗上口。

　　⑵在（zài）：在于，動詞。

　?、敲╩íng）：出名，著名，名詞用作動詞。

　　⑷靈（líng）：名詞作動詞，顯得有靈氣。

　?、伤故锹遥╨òu shì）：這是簡陋的屋子。斯：指示代詞，此，這。是：表肯定的判斷動詞。陋室：簡陋的屋子，這里指作者自己的屋子。

　?、饰┪岬萝埃▁īn）：只因為（陋室銘）的銘文（就不感到簡陋了）。惟：只。吾：我，這里是指（陋室銘）的銘文。馨：散布很遠的香氣，這里指（品德）高尚?！渡袝ぞ悺罚骸笆蝠⒎擒?，明德惟馨?！?。

　　⑺苔痕上階綠，草色入簾青：苔痕碧綠，長到階上；草色青蔥，映入簾里。上：長到；入：映入。

　　⑻鴻儒（hóng rú）：大儒，這里指博學的人。鴻：同“洪”，大。儒，舊指讀書人。

　　⑼白?。浩矫?。這里指沒有什么學問的人。

　?、握{（tiáo）素琴：彈奏不加裝飾的琴。調：調弄，這里指彈（琴）。素琴：不加裝飾的琴。

　?、辖鸾洠含F今學術界仍存在爭議，有學者認為是指佛經（《金剛經》），也有人認為是裝飾精美的經典（《四書五經》），但就江蘇教育出版社的語文書則指的是佛經（《金剛經》）而安徽考察則是后者。金：珍貴的。金者貴義，是珍貴的意思，儒釋道的經典都可以說是金經。

　?、薪z竹：琴瑟、簫管等樂器的總稱，“絲”指弦樂器，“竹”指管樂器。這里指奏樂的聲音。

　?、阎赫Z氣助詞，不譯。用在主謂間，取消句子的獨立性。

　?、襾y耳：擾亂雙耳。亂：形容詞的使動用法，使……亂，擾亂。

　?、影笭╠ú）：（官府的）公文，文書。

　　⒃勞形：使身體勞累（“使”動用法）。勞：形容詞的使動用法，使……勞累。形：形體、身體。

　　⒄南陽：地名，今河南省南陽市。諸葛亮在出山之前，曾在南陽臥龍崗中隱居躬耕。

　?、帜详栔T葛廬，西蜀子云亭：南陽有諸葛亮的草廬，西蜀有揚子云的亭子。這兩句是說，諸葛廬和子云亭都很簡陋，因為居住的人很有名，所以受到人們的景仰。諸葛亮，字孔明，三國時蜀漢丞相，著名的政治家和軍事家，出仕前曾隱居南陽臥龍崗中。揚雄，字子云，西漢時文學家，蜀郡成都人。廬：簡陋的小屋子。

　　⒆孔子云：孔子說，云在文言文中一般都指說。選自《論語·子罕》篇：“君子居之，何陋之有？”作者在此去掉君子居之，體現他謙虛的品格。

　?、睾温校杭础坝泻沃?，屬于賓語前置。之，助詞，表示強烈的反問，賓語前置的標志，不譯。全句譯為：有什么簡陋的呢？孔子說的這句話見于《論語·子罕》篇：“君子居之，何陋之有？”這里以孔子之言，亦喻自己為“君子”，點明全文，這句話也是點睛之筆，全文的文眼。

　?。?1）談笑有鴻儒：談笑間都是學識淵博的人。鴻：大▲

參考資料：

　　1、《陋室銘》賞析 ．人民教育出版社[引用日期2014-01-26]

　　2、本書編寫組 ．中學教材全解八年級語文（下）．陜西：陜西人民教育出版社，2012年：第86頁-第87頁

　　文言知識

一詞多義

　?、敝?/p>

　?、儆糜谥髦^之間，取消句子的獨立性:無案牘之勞形

　?、诮Y構助詞，相當于“的”:近塞上之人，死者十九

　　③代詞，代指前文所指的事物

　　④之，助詞，賓語前置的標志，不譯。何陋之有

　?、餐鶃恚?/p>

　　①表示交往的人：談笑有鴻儒，往來無白丁 。

　?、诒硎緛韥硗娜耍浩渲型鶃矸N作（《桃花源記》）

詞類活用

　　⒈名：名詞活用動詞，出名。例句：山不在高，有仙則名

　?、察`：形容詞活用為動詞，顯出有靈氣。例句：水不在深，有龍則靈

　?、耻埃好~活用為動詞，有了芳馨。例句：斯是陋室，惟吾德馨

　　⒋亂：形容詞的使動用法，使……受到擾亂。例句：無絲竹之亂耳

　?、祫冢盒稳菰~的使動用法，使……感到勞累。例句：無案牘之勞形

　　⒍上：方位名詞作動詞，蔓上。例句：苔痕上階綠

　?、肪G：形容詞作動詞，變綠。例句：苔痕上階綠

古今異義

　?、睙o案牘之勞形（形：身體；今常用義為：樣子）

　?、参┪岬萝埃ㄜ埃浩返赂呱?；今義為：芳香．）

　　⒊談笑有鴻儒（鴻：大，淵博；今義為：鴻雁，書信．）

　?、礋o絲竹之亂耳（絲竹：琴瑟簫笛等管弦樂器，這里指奏樂樂器的聲音；今義為：絲綢和竹子）

　　5.可以調素琴 （調：彈奏；今義為：調解） ▲