《江雪》

　　.[唐].柳宗元.

　　千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

　　孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

　　【注釋】

　　①這首詩寫于永州。 ②蓑：蓑衣。以棕或莎草編成的雨具。獨釣句：大雪紛飛中獨自在江上垂釣。

　　【題解】

　　詩人被貶永州，精神上飽受打擊，神情悒郁，于是便借描寫山水景物，頌詠隱居的漁翁來寄托自己的清高孤傲的情懷，抒發政治上失意的郁悶苦惱。

　　【翻譯】

　　千山鳥飛絕，千座高山喲飛鳥已經斷絕，

　　萬徑人蹤滅。萬條小徑喲人蹤已經湮滅。

　　孤舟蓑笠翁，只見孤舟上披蓑戴笠漁翁，

　　獨釣寒江雪。孤獨地垂釣這寒江的風雪。

　　【賞析】

　　這是柳宗元被貶為柳州司馬時的詩作。

　　這是一個怎樣凄清冷寂的意境啊!“獨釣寒江雪”，不是“釣雪”，而是 “釣于寒江的雪中”。這樣的意境，我們在其他的詩人筆下也經常見到，比 如李白的《獨坐敬亭山》：

　　眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。

　　相看兩不厭，只有敬亭山。

　　再如王維的《竹里館》：“獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。深林人不知，明月 來相照。”又如鄭板橋《自遣》詩中寫的“看花不妨人去盡，對月每恨酒來 遲”。他們營造出這樣孤寂的意境，表達的只是自己憤嫉落寞、蘇世獨立的 品格與心情。說得悲觀一些，是“世與我而相違，復駕言兮焉求”(陶淵明 《歸去來辭》);說得樂觀一些，是“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒”(屈 原《漁父》)。

　　我曾經看見過有的老師的教案，他們向學生提出過這樣的問題：“柳 宗元究竟在釣什么?”遇到這樣的老師，是學生的不幸。你說呢，柳宗元在 釣什么?是不是也該問問李白在“看”什么，王維在“嘯”什么呢?

　　絕句和律詩是規定必須押平聲韻的，但是這一首詩押的是仄聲韻。這 種詩，又被稱為“古絕”。

　　【賞析】

　　這首詩勾畫了一幅絕妙的圖畫：白雪茫茫，千山萬嶺悄然無聲，江中孤舟上，老翁頂笠披蓑獨自垂桿釣魚。然而細讀此詩，仍有深層意味：江山萬里，大雪飄飄，一片純白，這不正是詩人皎潔的品行么，孤舟垂釣不正是在寫詩人特立獨行嗎?以“千”和“萬”之廣博，比襯于“孤”與“獨”，更能顯示詩人品行孤高。“千”引來的是“絕”，“萬”引來的是“滅”，使得廣闊的背景更加沉寂，漁翁在這里孤獨垂釣，“釣”字使景物產生動感，通過靜景與動景的對比，喻示詩人絕不與世俗同流的高貴品行。

　　用具體細致的筆調描寫背景，遠距離的虛略處理主要形象，使人覺得詩人身處景外，又似在畫中;精雕細琢和極度夸張概括并用，使這首詩具有獨特的藝術特色。

　　從另一個角度思考，白色象征死亡，雪象征虛偽，也正是這樣的白雪，使這世界“滅”、“絕”，籠罩在一片死亡的白色里。面對這樣的死亡世界，江上“釣”者猶如身處尸群而獨自存活。處此境地能作什么呢?只能是“獨釣寒江雪”。江雪有何可釣?也許是死亡的世界值得一“釣”吧。

　　這首詩運用夸張對比，突出主要形象，寫景幽寂潔美而寄意深刻。