唐 柳宗元

　　千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

　　孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

　　[作者簡介]

　　柳宗元(773-819)，字子厚，河?xùn)|(今山西永濟(jì)縣)人。貞元九(793年)進(jìn)士。授校書郎，后調(diào)任藍(lán)田尉，升任監(jiān)察御史里行。唐順宗繼位(805)，柳宗元參加以王叔文為首的革新集團(tuán)，失敗后被貶為永洲司馬。十年后改任刺史。死于柳洲。

　　柳宗元和韓愈同是 唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，他的散文創(chuàng)作，有卓越的成就。他有是一位優(yōu)秀的詩人。他的詩有的反映人民的疾苦，有的抒寫他被貶后的悲憤憂傷。風(fēng)格清峻簡潔，在平淡的語言中愈含深遠(yuǎn)的情思。有《柳河?xùn)|集》。

　　[注釋]

　　絕：絕跡。

　　鳥飛絕：天空中一只鳥也沒有。

　　徑：小路。

　　蹤：蹤跡。人蹤滅，沒有人的蹤影。

　　蓑笠(suō lì)：蓑衣，斗笠。

　　蓑笠翁： 披蓑衣、戴斗笠的老頭兒。

　　[譯詩]

　　很多很多山上沒有鳥飛，千萬條道路上看不到人影，只見一只孤獨(dú)的船里，有一個(gè)穿蓑衣戴笠帽的老人，獨(dú)自在那寒冷的江上釣著魚。

　　[賞析]

　　這是一首押仄韻的五言絕句，是柳宗元的代表作之一。大約作于他謫居永州(今湖南零陵)期間。

　　柳宗元被貶到永州之后，精神上受到很大刺激和壓抑，于是，他就借描寫山水景物，借歌詠隱居在山水之間的漁翁，來寄托自己清高而孤傲的情感，抒發(fā)自己在政治上失意的郁悶苦惱。因此，柳宗元筆下的山水詩有個(gè)顯著的特點(diǎn)，那就是把客觀境界寫得比較幽僻，而詩人的主觀的心情則顯得比較寂寞，甚至有時(shí)不免過于孤獨(dú)，過于冷清，不帶一點(diǎn)人間煙火氣。這顯然同他一生的遭遇和他整個(gè)的思想感情的發(fā)展變化是分不開的。