《放鷓鴣詞》原文

　　放鷓鴣詞

　　楚越有鳥甘且腴，嘲嘲自名為鷓鴣。

　　徇媒得食不復慮，機械潛發罹罝罦。

　　羽毛摧折觸籠籞，煙火煽赫驚庖廚。

　　鼎前芍藥調五味，膳夫攘腕左右視。

　　齊王不忍觳觫牛，簡子亦放邯鄲鳩。

　　二子得意猶念此，況我萬里為孤囚。

　　破籠展翅當遠去，同類相呼莫相顧。

　　《放鷓鴣詞》注釋

　　①楚越：泛指南方。楚，周代諸侯國，戰國時為七雄之一，在今湖北、湖南一帶。越，周代諸侯國，在今浙江一帶。腴：(yú)肥。嘲嘲(zhāo 招)鳥鳴聲。

　　②徇媒：(xùn méi)利用活鳥做誘餌。用作誘捕他鳥的活鳥。罹：遭遇。罝罦(jūfú)：捕鳥的網。

　　③籞(yù)：竹子做的籠子。赫(hè 喝)：火紅色。

　　④膳(shàn)夫：掌管王家飲食的人，這里是指廚師。攘(rǎng)：撩起、挽起。

　　⑤“齊王”句：語出《孟子·齊桓晉文之事》：“王坐于堂上，有牽牛而過堂下者，……王曰：‘舍之!吾不忍其觳觫’”。觳觫(hú sù)，因恐懼而發抖。“簡子”句：語出《列子》，邯鄲之民獻鳩于簡子，簡子厚賞之，客問其故。簡子曰：“正旦放生，示有恩也。”

　　⑥二子：也作“二君”，指齊王和簡子。

　　《放鷓鴣詞》譯文

　　南方有鳥甘又肥，嘲嘲鳴叫是鷓鴣。

　　利用小鳥將它誘，獵人撒網將它捕。

　　籠中亂竄羽毛落，大火烹飪驚庖廚。

　　鍋中加料調五味，廚師挽袖左右覷。

　　齊王不忍牛發抖，簡子也放邯鄲鳩。

　　二君尚且不忍心，況我被貶萬里囚。

　　沖破牢籠展翅去，同類誘叫不回頭。