迷神引 柳永 北宋

　　一葉扁舟輕帆卷，暫泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁。旋驚散。煙斂寒林簇，畫屏展，天際遙山小，黛眉淺。

　　舊賞輕拋，到此成游宦。覺客程勞，年光晚。異鄉(xiāng)風(fēng)物，忍蕭索，當(dāng)愁眼。帝城賒，秦樓阻，旅魂亂。芳草連空闊，殘照滿，佳人無消息，斷云遠(yuǎn)。

　　【注釋】：

　　①楚江：流經(jīng)古楚地的那一段長江。

　　②胡笳：古代北方民族管樂器。

　　③平沙：平曠的沙原。

　　④畫屏展：比喻山水風(fēng)光佳美如畫。

　　⑤黛眉淺：比喻山色暗小轎車如眉黛色。

　　⑥舊賞：往日的賞心樂事。

　　⑦游宦：離家在外作官。

　　⑧賒：遠(yuǎn)。

　　⑨旅魂：羈旅的情緒。

　　⑩思云：孤云。

　　【譯文】：

　　行船靠向水邊，暫時停靠在楚江的南岸。暮色之中，孤城里響起音樂聲，伴有胡笳曲的哀怨。江水茫茫，平沙灘上停著幾只大雁，很快就被驚散。暮煙收起，略帶寒意的樹林一簇又一簇，就象是一幅畫圖。遠(yuǎn)在天邊，群山顯得很小，顏色如黛，也顯得很淺很淺。以前的歡樂舊事全都輕易地忘懷，卻漂泊到這偏遠(yuǎn)的地區(qū)來作小官。旅途勞苦，自己年歲已老。異鄉(xiāng)的風(fēng)物看上去如此凄涼，我一雙愁眼正對著這秋景，使我更添加愁。這里離京師太遠(yuǎn)，更望不到秦樓。我孤苦在外，心魂迷亂，愁緒綿綿。碧色的芳草一直到天邊，殘陽映照著一片青草。可佳人卻一點兒消息也沒有，如同遠(yuǎn)去的斷云，無影無蹤。

　　【賞析】：

　　這是一首行役思鄉(xiāng)之作。這首詞即反映了詞人對游宦生涯的厭倦和對早年生活的向往。柳永的一生經(jīng)常處于矛盾狀態(tài)。他年輕時為求功名來到京城，多次落第后又說了些“忍把浮名，換了淺斟低唱”之類的偏激之辭，但最后還是走了科舉之路，并于宋仁宗景祜元年（公元1034年）考取進(jìn)士而踏入仁途。入仕之后，長期擔(dān)任地方小官，郁郁不得志，自覺泛味，故又時懷戀舊日放蕩浪漫的生活。這首詞即反映了他對這種游宦生涯的厭倦和對早年生活的向往。全詞景闊情曲，由景生情。以上片“暫泊”、下片“鴻宦”前后相映互挽，提綱總領(lǐng)，層層鋪敘展衍，意象平雨情蘊(yùn)深婉。上片用白描的手法勾勒出楚江傍晚水光接天、煙斂寒林、遠(yuǎn)山淡淡的自然美景，這是旅途所見。下片抒寫羈旅之思，直抒胸臆，表達(dá)了對長年游徙在外的極度厭倦和痛悔心理。以上片“暫泊”、下片“鴻宦”前后相映互挽，提綱總領(lǐng)，層層鋪敘展衍，意象平雨情蘊(yùn)深婉。“佳人無消息，斷云遠(yuǎn)。”即消散、斷落的朝云或彩云渺遠(yuǎn)無蹤，象征美麗佳人的失落。詞人以細(xì)致鋪敘，四層憔衍，盡情傾吐游宦悲秋，與寫景之孤，怨、驚、寒的悲寒氣氛相映。柳永工于羈旅行役之詞，本詞尤能體現(xiàn)此點。全詞表現(xiàn)漂泊旅途之苦況及對京師生活之留戀，景闊情曲，由景生情，情出肺腑。