《柳初新·東郊向曉星杓亞》是北宋詞人柳永的詞作。這首詞作為新進士的游宴之詞，主要抒發了詞人的欣喜之情。下面我們為大家帶來柳永《柳初新》全詞翻譯，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　柳初新·東郊向曉星杓亞

　　柳永

　　東郊向曉星杓亞。報帝里，春來也。柳抬煙眼。花勻露臉，漸覺綠嬌紅姹。妝點層臺芳榭。運神功、丹青無價。

　　別有堯階試罷。新郎君、成行如畫。杏園風細，桃花浪暖，競喜羽遷鱗化。遍九陽、相將游冶。驟香塵、寶鞍驕馬。

　　《柳初新·東郊向曉星杓亞》注釋

　　1、東郊：京城東面的郊野。

　　2、向曉：天將要亮的時候。

　　3、星杓(biāo)：指北斗星似杓柄的由玉衡、開陽、搖光三星所組成的那部分。

　　4、亞：相對“冠”而言，指北斗星形似杓柄的三星居于其他四星之下，其他四星為冠，此三星即為亞，北斗星的此種排列形狀是初春天將破曉時的排列形狀。

　　5、煙眼：煙霧籠罩著柳樹剛吐出的鵝黃色嫩芽。眼，指柳樹發芽之處的芽眼。

　　6、花勻：本指女子往臉上均勻地搽抹胭脂，此處指稱花朵有如女人勻臉一樣。

　　7、露臉：指花瓣上沾滿了露水。露，早上的露水。

　　8、層臺芳榭(xiè)：高大而美麗的臺榭。榭，建筑在高臺之上類似涼亭的敞屋。

　　9、運神功：運用神奇的功力。神功，即“神工”，指大自然的創造力。

　　10、丹青無價：指大自然創造出春天這幅無價的美麗圖畫。丹青，指圖畫，因為丹和青是中國古代繪畫時常用的兩種顏料，因而就把圖畫稱之為丹青。無價，價值高昂到無法計算。

　　11、別有：除此之外還有。

　　12、堯(yáo)階：堯本為中國古代最受人民愛戴的皇帝之名，此處指代柳永當時的宋代皇帝，堯階即指宋代皇宮里朝堂的臺階。

　　13、試：殿試，舉子經過筆試考中之后，還要經過皇帝的面試稱為殿試。

　　14、新郎君：新考中的進士，唐宋之時稱新考中進士的人為新郎君。

　　15、成行：指排列整齊。

　　16、如畫：人物俊美猶如畫中之人。

　　17、杏園風細：據《秦中歲時記》載：“進士杏園初宴，謂之探花宴，差少俊二人為探花使。遍游名園，若他人先折花，二使皆被罰。”杏園，本為唐朝的御用園林的名稱，其故址在今西安市郊大雁塔南，為新進士宴游之地，因而后世常以杏園游宴喻進士及第，此處以杏園指代宋朝的御用園林瓊林苑。

　　18、桃花：指瓊林苑內的桃花。

　　19、浪暖：微風吹動桃枝，因祧枝的顫動，桃花就猶如波浪一樣上下翻動，又因桃花為粉紅色，屬暖色，因此稱浪暖。

　　20、競喜：指杏園內的微風和桃浪都很高興歡喜，是擬人寫法。

　　21、羽遷：本指人修道成仙，飛升天宮，此指新進士由平民百姓而成為有功名的人

　　22、鱗化：本指魚躍龍門而成龍，此亦指新進士由平民百姓一躍而為有功名的人。

　　23、遍九陌：京城里的所有街道。九陌，漢長安街中有八街九陌，后來便用九陌指京城大道。

　　24、相將：相互結伴。

　　25、游冶(yě)：出游尋樂。

　　26、驟：馬奔馳。

　　27、香塵：芳香的塵土。

　　28、寶鞍驕馬：指裝飾豪華的駿馬。