《少年游·長(zhǎng)安古道馬遲遲》是北宋詞人柳永的詞作。全詞情景相生，虛實(shí)互應(yīng)，堪稱(chēng)是作者悲苦一生的高度概括和真實(shí)寫(xiě)照。

　　少年游·長(zhǎng)安古道馬遲遲

　　長(zhǎng)安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽(yáng)鳥(niǎo)外，秋風(fēng)原上，目斷四天垂。

　　歸云一去無(wú)蹤跡，何處是前期?狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時(shí)。

　　譯文

　　在長(zhǎng)安古道上騎著瘦馬緩緩行走，高高的柳樹(shù)秋蟬亂嘶啼。夕陽(yáng)照射下，秋風(fēng)在原野上勁吹，我舉目遠(yuǎn)望，看見(jiàn)天幕從四方垂下。

　　歸去的云一去杳無(wú)蹤跡，往日的期待在哪里?冶游飲宴的興致已衰減，過(guò)去的酒友也都寥落無(wú)幾，現(xiàn)在的我已不像以前年輕的時(shí)候了。

　　注釋

　　⑴馬遲遲：馬行緩慢的樣子。

　　⑵亂蟬嘶：一作“亂蟬棲”。

　　⑶鳥(niǎo)：又作“島”，指河流中的洲島。

　　⑷原上：樂(lè)游原上，在長(zhǎng)安西南。

　　⑸目斷：極目望到盡頭。四天垂：天的四周夜幕降臨。

　　⑹歸云：飄逝的云彩。這里比喻往昔經(jīng)歷而現(xiàn)在不可復(fù)返的一切。此句一作“歸去一云無(wú)蹤跡”。

　　⑺前期：以前的期約。既可指往日的志愿心期又可指舊日的歡樂(lè)約期。

　　⑻狎興：游樂(lè)的興致。狎：親昵而輕佻。

　　⑼酒徒：酒友。蕭索：零散，稀少，冷落，寂寞。

　　⑽少年時(shí)：又作“去年時(shí)”。

　　鑒賞

　　一般人論及柳永詞者，往往多著重于他在長(zhǎng)調(diào)慢詞方面的拓展，其實(shí)他在小令方面的成就，也是極可注意的。葉嘉瑩在《論柳永詞》一文中，曾經(jīng)談到柳詞在意境方面的拓展，以為唐五代小令中所敘寫(xiě)的“大多不過(guò)是閨閣園亭傷離怨別的一種‘春女善懷’的情意”，而柳詞中一些“自抒情意的佳作”，則寫(xiě)出了“一種‘秋士易感’的哀傷”。這種特色，在他的一些長(zhǎng)調(diào)的佳作，如《八聲甘州》《曲玉管》《雪梅香》諸詞中，都曾經(jīng)有很明白的表現(xiàn)。然而柳詞之拓展，卻實(shí)在不僅限于其長(zhǎng)調(diào)慢詞而已，就是他的短小的令詞，在內(nèi)容意境方面也同樣有一些可注意的開(kāi)拓。就如這一首《少年游》小詞，就是柳永將其“秋士易感”的失志之悲，寫(xiě)入了令詞的一篇代表作。