劉長卿的《送靈澈上人》一反送別感傷之態(tài)，而富于清淡雅氣，成為中唐山水詩的名篇之一。

　　《送靈澈上人》

　　作者：劉長卿

　　蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

　　荷笠?guī)标枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)。

　　【注解】

　　1.靈澈：人名，當(dāng)時著名詩僧。本姓湯，字澄源，生于會稽，與劉長卿、皎然友善。 他自幼出家為僧，后從嚴(yán)維學(xué)詩，與僧皎然游，為時人所重。元和十一年(861)卒。《全唐詩》錄存其詩一卷。詩題一作“送靈澈上人。”上人，對僧人的尊稱。

　　2.竹林寺：一稱“鶴林寺”在今江蘇省鎮(zhèn)江市南黃鶴山上。

　　3.蒼蒼：深青色。這里指蔥籠的樹色。

　　4.杳杳(yǎo)：隱約，深遠(yuǎn)的樣子。

　　5.荷(hè)：背、負(fù)。

　　6.杳杳：深暗的樣子，這里指天邊的暮色。

　　7.荷笠：背著斗笠。帶斜陽：映照在夕陽中。

　　8.青山獨(dú)歸：即獨(dú)歸青山。

　　【韻譯】

　　在蒼翠的竹林寺院中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來深沉的晚鐘。

　　他身背斗笠披著晚霞，獨(dú)自歸向青山最深重。

　　【靈澈上人與劉長卿】

　　靈澈上人是中唐時期一位著名詩僧，俗姓湯，字源澄，會稽(今浙江紹興)人。早年從嚴(yán)維學(xué)詩，頗有詩名，詩僧皎然薦之為官，后因獲罪權(quán)貴而遭貶徙，歸隱云門寺。竹林寺在潤州(今江蘇鎮(zhèn)江)，是靈澈此次游方歇宿的寺院。

　　劉長卿和靈澈是一對忘年交。他們相遇又離別于潤州，大約在唐代宗大歷四、五年間(769—770)。劉長卿自從上元二年(761)從貶謫南巴(今廣東茂名南)歸來，一直失意待官，心情郁悶。靈澈此時詩名未著，云游江南，心情也不大得意，在潤州逗留后，將返回浙江。一個宦途失意客，一個方外歸山僧，在出世入世的問題上，可以殊途同歸，同有不遇的體驗(yàn)，共懷淡泊的胸襟。這首小詩表現(xiàn)的就是這樣一種境界。